Честно говоря, удивляет, когда с пеной у рта начинают поносить одного Ватсона и защищать другого, - для меня они, увы, всего лишь дополнение к великому сыщику)
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Addeson, по-моему, читатель воспринимает доктора лишь в качестве проводника в мир Холмса - если и не ассоциируя себя с несколько недалеким (по сравнению с великим сыщиком ) медиком, то , по крайней мере, познавая Шерлока именно через восприятие его рассказчиком.
Now-Voyager, доктор Ватсон и есть то самое, что называется "образ идеального читателя": если бы он имел характер, как у Бетт Дэвис, то его собственная личность затемняла бы приключения Холмса, - а вот среднестатистический викторианский обыватель, напротив, был призван показать великого сыщика так, как читатель хотел бы его увидеть. Поэтому перед актером, играющим доктора и не являющимся рассказчиком, стоит трудная задача: с одной стороны, он не должен переигрывать ШХ, как тот же Берк, с другой - не должен быть совсем уж серой личностью.