***

[Addeson]

К слову, вопрос технического свойства) Раз уж быть переводчиком мне не судилось, можно хотя бы в него поиграть, чем я и думаю заняться в свободное время и для развлечения, но переводить для себя слишком уж скучно, поэтому могу совместить полезное с приятным и перевести что-нибудь, и себе интересное, и другим) Всем, наверное, известно, что современные переводы даже в издательствах отличаются бездарностью и халатностью: на лавры великих советских переводчиков я, конечно, не претендую, да и вообще не претендую на какие-либо лавры, но хороший литературный перевод сделать могу - главное, чтобы это было полезно и интересно не только мне одной, как старые фильмы)

@темы: Вавилонская библиотека, Рефлексия

Comments

[тереза-с-севера]

А вы французский знаете?

[Addeson]

Знаю только английский)

[тереза-с-севера]

Увы, а я-то было порадовалась...

[Addeson]

Мне хотелось бы знать французский - пресловутые фильмы La terreur я смотрела, не понимая ни слова)

[тереза-с-севера]

archive.org/details/cu31924024307716 (Флейшманн. О робеспьере и женщинах книга-- книга вторая "Любовь Элеонор" - на сколько вашего терпения хватит.
А я заранее согласна выполнить любую вашу задачу - такое бесплатно не делает

[Addeson]

Это интересно, возьмусь) Может, вам интересны какие-то отдельные главы - или вы вообще не читали ее? Правда, здесь есть одно "но": у меня очень плохо с матчастью, поэтому какие-то дикие ошибки могут иметь место - тут уж заранее простите)
Мне, собственно, по Революции хотелось бы разве что русские субтитры к пресловутым фильмам - других желаний пока нет) Перевожу из любви к переводу, не требую награды)

[тереза-с-севера]

Уже написала-мне интересно про семейство Дюпле.С матчастью -нестрашно, поправим. Спасибо. гражданка!

[Addeson]

А, понятно - я думала, вся книга об этом) Когда будет - тут уж не знаю, но будет)