***

[Addeson]

Продолжим о страданиях отца и патриота)

Сэр Перси спешит на помощь - и делает все только хуже

***
[Сэр Перси об отце Флёретты - прим. пер.]
- Этот Арман, должно быть, славный парень, - задумчиво сказал он. - Пишет дочери с тревогой и нежностью. Да! мы спасем ее ради такого хорошего человека - и ради нашего друга Коломба. Согласны? [сэр Перси, если бы вы всегда так думали! - прим. пер.]

***

[Сэр Перси отправляется к отцу Флёретты, а находит - Шовлена - прим. пер.]
- Ей-богу: да это же мой милый друг, месье Шомбертен! Небеса на моей стороне: никого другого в целом мире я не хотел бы повидать так сильно, как вашу очаровательную персону!
После первых парализующих мгновений Шовлен вскочил на ноги. Ему казалось, что воспаленное воображение вновь сыграло с ним злую шутку, что лицо, которое являлось ему и в дневное время, и бессонными ночами, было плодом его фантазии [видения наследственны! - прим. пер.]. (...) Иссушенная рука метнулась к предмету, который лежал среди бумаг, и схватила бы его, если бы другая рука, изящная, но крепкая, не сдавила бы запястье гражданина, словно в стальных тисках.
Шовлен нечеловеческим усилием подавил крик боли. Его пальцы раскрылись, и пистолет упал обратно на бумаги [как бы сэр Перси своей стальной клешней окончательно не доломал несчастного - прим. пер.].

***

[Сэр Перси - эпическая сволочь - прим. пер.]
- Я этой же ночью пошлю курьера в Лион.
- Слишом поздно, дорогой месье Шомбертен! Боюсь, что слишком поздно.
Шовлен нахмурился.
- Что значит "слишком поздно"? - медленно проговорил он.
- Дочь Армана больна, милый месье Шомбертен, - ответил Блейкни, неспешно, взвешивая каждое слово. - Прежде, чем ваш курьер достигнет Лиона, она умрет.
- Боже мой!..
Никогда еще крик человека не был таким душераздирающим. Шовлен вскочил: его тонкие руки, белые, словно мрамор, вцепились в поручни кресла, колени тряслись, бледные глаза маниакально сверкали, а щеки стали свинцовыми.
Это продлилось десять секунд: все его тело было охвачено дрожью, голова кружилась, а взгляд был прикован к изящным губам, с которых сорвалась роковая фраза. Затем сознание понемногу вернулось к нему, и с его глаз словно бы спала пелена, оставив с мыслью, что он попал в силки, расставленные для него коварным искателем приключений. Он понял, что выдал тайну, которую ценил дороже жизни.
(...)
Шовлен рухнул в кресло и схватился за голову, охваченный безумными мыслями, словно утративший рассудок. Его глаза застлала пелена - возможно, это были слезы.

@темы: Since I've been loving you, History of madness, Вавилонская библиотека, Falcon in the Dive

Comments

[Nefer-Ra]

Баронесса тут превзошла саму себя, ага. Суд вообще шедеврален, как там бедного агента не хватил удар - не знаю, но все к тому шло. Правда, по времени у нее этот роман вообще не стыкуется ни с чем - ни с реальной историей, ни с предыдущими опусами.

[Addeson]

Я-то думала, это у меня сэр Перси так умеет издеваться над Шовленом, но у нас с баронессой, как выяснилось, одна и та же садистская жилка xD Что суд шедеврален, это действительно: завтра выставлю тот самый, кульминационный момент) Зато после финала представилось, как сэр Перси, спасая Шовлена от гильотины, вывозит его в Англию и селит у себя дома вместе с дочерью и ее мужчиной, - так и живут, одной большой семьей)

[Яртур]

Addeson, ко мне пришел тупка я что-то запуталась - это фанфик по мотивам "Алого Первоцвета" или перевод? В любом случае, мне нравится.

[Addeson]

Яртур, это я перевожу мои любимые моменты из романа Sir Percy Hits Back)

[Яртур]

Addeson, этот роман мне незнаком - он отсутствует в русском переводе? Любопытно было бы целиком почитать.

[Addeson]

К сожалению, переводного нет.

[Nefer-Ra]

Яртур, отсутствует.
То, что переведено, подписано на русском (3 первых):
1905 - The Scarlet Pimpernel (роман) - Алый Первоцвет (Сапожок Принцессы)
1906 - I Will Repay - Аз воздам
1908 - The Elusive Pimpernel - Неуловимый Сапожок
1913 - Eldorado
1914 - The Laughing Cavalier (о предке сэра Перси Блейкни)
1917 - Lord Tony's Wife
1919 - The League of the Scarlet Pimpernel
1920 - The First Sir Percy (о предке сэра Перси Блейкни)
1922 - The Triumph of the Scarlet Pimpernel
1924 - Pimpernel and Rosemary
1927 - Sir Percy Hits Back
1929 - Adventures of the Scarlet Pimpernel
1933 - The Scarlet Pimpernel Looks At the World
1934 - The Way of the Scarlet Pimpernel
1936 - Sir Percy Leads the Band
1940 - Mam'zelle Guillotine

[Addeson]

Жаль, что нет "Жены лорда Тони" и "Ответного удара сэра Перси", - поклонникам гражданина было бы что почитать)

[Nefer-Ra]

Addeson, увы. Про письмо тоже была неплохая вещь, но это в сборнике вроде бы. Склероз.

[Addeson]

Да и "Триумф" - тут уж можно было бы смело издавать, как-никак, финал первоцветных приключений) Да, про письмо - это один рассказ из "Лиги".

[Яртур]

Addeson, жаль. А вы не могли бы обрисовать интригу, хотя бы в самом сжатом виде?
Nefer-Ra, однако-о... Я и не подозревала, что баронесса была настолько плодовитой писательницей. Печально, что остальные романы не переведены - в них есть своеобразное очарование, при всей их нарочитости, сентиментальности и "душераздирающих криках".

[Addeson]

Яртур, был бы спрос - нашелся бы и переводчик: переводят ведь всяческих ГП и Властелинов, даже "Школьные дни Тома Брауна" перевел какой-то героичный человек)

Конечно, могу)

Спойлер.

Близ деревушки на юге Франции живет юная и наивная девушка Флёретта. Отец ее, Арман, - человек богатый и влиятельный, но кто он и что, она не знает: изредка он навещает дочурку, как и в начале романа, на ее день рождения. Отец - как мы понимаем, гражданин Шовлен - вместе с этим должен арестовать местную аристократическую семью. В день ареста и обыска голос свыше (читай: сэр Перси) сообщает Флёретте, что она должна пробраться в замок и вынуть из тайника в комнате - кажется, графини - деньги и документы. Флёретта, склонная к видениям, отправляется в замок и крадет все вышеперечисленное - сэр Перси, тем временем, спасает женщин и детей, но графа солдаты Революции все же арестовывают. По глупости своей, Флёретта, не зная, что ей делать с награбленным, отдает его возлюбленному сыну зеленщика, которого вскоре арестовывают. Флёретта, прознав об этом, отправляется в соседний город, куда увезли любимого, и надеется на помощь папочки. Папочка, придя в стылый ужас от поступка дочери, пытается все замять и скрыть, но ее "подвигу" были свидетели, и местные коллеги Шовлена решают потопить его политически - или хотя бы отправить на казнь дочурку. Шовлен, страдая отчаянно, пытается спасти Флёретту, но, конечно же, у него ничего не выходит. Сэр Перси, не подозревая, что отец Флёретты суть Шовлен, спасает сначала сына зеленщика и графа, а потом берется за девицу - но узнав, что она дочь Шовлена, якобы дело бросает. На трибунале Шовлен вынужден выступать обвинителем собственной дочери и всеми силами пытается оправдать ее, что у него почти выходит, но переодетый сэр Перси портит дело на корню, вплоть до того, что толпа требует казни и Флёретты, и Шовлена. В финале сэр Перси хитроумно спасает папу с дочкой, дочь отправляет в Англию, а Шовлена - ко всем чертям)

Да уж, баронесса знает толк в извращениях. Даже не знаю, кто нанёс больший ущерб психическому здоровью Шовлена - сэр Перси со своими гоблинкинговскими штучками или же родная дочурка . А ещё и это чудовищное прозвище.

[Addeson]

Mighty Atom, баронессе слишком уж хотелось, чтобы славный месяц термидор несчастный встретил в нервной горячке - и хорошо еще, если не в состоянии судьи Пинчена-канонного)

Addeson, для состояния канонного кузена Джеффри у несчастного не та конституция - здесь мы вправе ожидать скорее инфаркт. XDD

[Addeson]

А при инфаркте - бывают ли подобные симптомы?) Мне почему-то при каждом описании буйно ведущих себя вен на висках мерещится нечто нехорошее и непоправимое)

Скорее нет - но гипертоником, склонным к апоплексии, гражданин мне тоже упорно не видится. Хотя всё может быть, конечно.

[Addeson]

Тогда уж спишем все красочное на больные нервы, подкрепленные богатым воображением xD

[Яртур]

Addeson, благодарю! Сейчас какую только чумурудь не переводят и не издают! Почему бы не издать добротные, хоть и старомодные авантюрные романы?

Мне почему-то при каждом описании буйно ведущих себя вен на висках мерещится нечто нехорошее и непоправимое)

Вообще-то да, это пахнет инсультом, что странно для человека астенического сложения.

[Addeson]

Яртур, не за что) Хотя переводы сейчас в издательствах - лучше уж учить языки)