Anna Karenina (1935)

[Addeson]

Anna Karenina / Анна Каренина (1935). Помнится, мои восторги насчет этого кинофильма уже имели место быть в текущем элитарном блоге - посему кратко, и без сравнения "всего со всем" ) Вопреки ужасам, неизменно связанным с голливудским видением русских и России, фильм не только качественный в плане постановки - он по-своему прекрасный в нескольких моментах, даже будучи весьма упрощенной - повторимся, голливудской - версией событий и морали оригинала. Режиссерские находки насчет воплощения символизма не могут не быть отмечены, равно как и то, что качество режиссуры можно определить и по тому, хорошо ли смотрится в фильме актер не первого класса, - в некоторых моментах он (они?) смотрится впечатляюще и сильно. Впрочем, у фильма есть и недостатки, подобно культовой экранизации "Отверженных" того же года выпуска: можно даже утверждать, что недостатки у них общие и касаются состава актеров. Увы, на этом список моих претензий к "Анне" не исчерпан: фильм типично мелодраматичен, очень в духе переломного 1935 г., и потому несколько затянут - конечно, не в таких промышленных масштабах, как более поздняя версия, но что есть, то нельзя обойти критикой. За вычетом декора в виде неизбежной мелодрамы, упрощений-утрирований и некоторой шаблонности в передаче материала, фильм достойно претендует на звание классической экранизации, тем самым обгоняя конкурента 1948 г.
***
О звездном кастинге мы, конечно же, поговорим отдельно:
- думаю, искать в Грете Гарбо сугубо канонично-театрального выведения сложного и противоречивого образа никто бы и не стал: как и Марлен, она, прежде всего, обаятельная женщина, и уж потом актриса, но, чудом избежав сравнений с другой великой голливудской актрисой в этой роли - которая меня что так, что этак не прельщает, - скажу, что более "жизненный" подход к образу имеет место быть, ввиду чего мы видим Анну не экзальтированной женщиной и не меланхолично-расчетливой дамой, а живой, настоящей, той, кто любит без шекспировского пафоса и чья любовь идет от сердца. Поклонники образов сложных и классических вряд ли останутся так уж довольны их воплощением Гретой, но те, кто хочет понять Анну как человека - и ее чувственную, но разумную натуру, - будут благодарны за этот прекрасный персонаж.
- оценить Фредрика Марча в роли Вронского без неизбежных сравнений вряд ли выйдет, - они напрашиваются сами собой. Скажу, что Марча вытянула лишь схожесть его образа с первоисточником, ведь Вронский-канонный не является ни первым гусаром и красавцем всей России, ни тонким, романтичным юношей: некоторый привкус военщины, приземленности и недалекости сопоставим с каноном, но отсутствие продвинутых актерских навыков вряд ли позволит дать ему положительную оценку. Определенно лучшие его моменты связаны с поездом и сопутствующей драмой)
- отличен Реджинальд Оуэн в роли бедного Стивы: насколько удалось, он постарался воплотить и образ плывущего по жизни, безалаберного типа, и добродушную иронию человека, не привыкшего воспринимать все слишком уж серьезно. Пусть образ и, скорее, комедийный, но всячески достоин одобрений.
- неожиданно отличен Реджинальд Денни в совершенно проходной роли Яшвина: приятель Алексея Кирилыча создан из ничего, но как он создан - не выступая на передний план, не нарушая пределов отведенной роли, и вместе с тем так мило, органично, что рядом с ним имеет свойство меркнуть даже Вронский)
- прекрасно смотрится Морин О'Салливан в роли Китти - очень живо и молодо, энергично и вместе с тем наивно: если в "Копперфильде" того же года она слишком переиграла наивную дуреху - супругу возмужавшего главгероя, то здесь ее стиль более чем уместен.
- увы, но Костю Левина сделали этаким голливудским красавцем-парнем для оживления побочной романтической линии - ввиду чего романтика практически затмила любые иные стороны этого образа.
***
...а вот на Алексее Александровиче мы остановимся подробно)

Куда смотрела Анна?..

Прежде, чем начать анализ - несколько ключевых моментов:
- роман я читала давно;
- киноверсий и Алексеев Александровичей я видела немало;
- в 1967-м году этот образ был исполнен не просто великим, а величайшим актером, рядом с которым не стояли ни Лайонел, ни сэр Лоуренс, ни сэр Седрик;
- ввиду последнего, я вряд ли когда-нибудь смогу оценить в положительно ключе любое другое исполнение, если меня попросят сравнить фильмы с фильмами;
- при этом я считаю, что Анна-как-персонаж, уйдя от Бэзила-Каренина, выглядит несколько дурой xD
Итак, Бэзил Рэтбоун, продолжая традицию "тиранов и мучителей", отмеченных блистательным мистером Мердстоуном в "Копперфильде" того же года, был привлечен для исполнения классического русского образа - супруга и госслужащего, человека и символа, Каренина Алексея Александровича. Начнем с того, что Бэзил терпеть не мог Мердстоуна, сыграв его почти отчаянно, но как сыграв, я вам скажу) В случае Каренина, который нравился ему как образ, имеем странный, но не такой уж и необъяснимый парадокс - его мы постараемся раскрыть. Будучи актером умным, Бэзил самолично нарекал на упрощенность образа г-на Каренина для фильма - впрочем, его коллеге Этвиллу никакая упрощенность бы не помешала, а Джордж плевал бы на сценарий, играя каждый раз свое. За сим - нельзя сказать, что канонный образ был передан хотя бы с тем размахом, как повезло Ральфу Ричардсону в киноверсии 1948 г.: многие говорят и говорили, что Бэзил слишком уж хорош для этой роли, - и внешне, и даже внутренне это чистой воды правда) Пропасть между реалиями мистера Мердстоуна и праведной сентиментальностью Бэзила привнесла в образ некий надрыв: преувеличенность, почти вымученность некоторых сцен и добродетель, которая неизбежно прорывается сквозь таланты и условность, сделали мистера Мердстоуна если не совсем правдоподобным, то, по крайней мере, очень ярким. Алексея Саныча в исполнении Бэзила серостью никак не назовешь - напротив, чтобы уйти от мужчины с такой внешностью, фигурой, выправкой и умением целовать ручку, нужно владеть особенными вкусами, - но, как я люблю говорить, играть скучного типа и быть им, две вещи разного характера) Ричардсон, забыв об этом, исполнил глубокий и с театральной точки зрения прекрасный образ, но образ, который скучен: Бэзил, может показаться, излишне напирает на формализм Каренина, сближая его с британским пониманием, - этакий джентльмен до мозга костей, очень искусственный, но при этом блистающий в тех правилах, которые касаются социума, - тогда как Алексей Саныч в романе мне, пожалуй, кажется человеком, формальным, скорее, не внешне, а внутренне. От более свободной жизни его удерживают не воспитание и нормы, а его собственное их принятие, когда норме сообщается некий высший смысл и человек не просто себя сдерживает, а совершенно откровенно не знает, как себя вести в тех ситуациях, которые не предусмотрены каноном. В случае Бэзила создается впечатление, что отец его, суровый британский лорд, так вымуштровал сына, что он попросту не может себе позволить и шагу в сторону ступить, даже если сам того желает) Нужно ли говорить, что все внутренние качества персонажа заданы практически с начала фильма и остаются неизменными?) С этим нашему страдальцу поделать было нечего, но недостаток - и недостача на экране - одного из ключевых романных образов, увы, не могут не сказаться на оценках его в принципе.
Теперь же - о достоинствах) Вопреки упрощенности, образ Алексея Саныча был воссоздан, в целом, достоверно: присутствуют и печальное высокомерие, и заорганизованность, и скучность в действиях и речах, и та самая язвительная нотка, которая делает г-на Каренина не таким уж плоским и однозначным. Социальное взаимодействие, особенно с дамским обществом, живо соотносилось мной с каноном в пользу Бэзила - публичное поведение Алексея Саныча отыграно довольно сдержанно, но в соответствии с характером и задумкой. Бэзил действительно играет человека, доброго душой и в некоторой степени пытающегося это скрыть ради порядка, убеждений и социальных правил: помимо более чем откровенной сцены с Сергеем, которого Алексей Саныч в этой версии очень любит, можно вспомнить эпизод тотального разочарования в жене во время ее наблюдения за скачками и Вронским. Большие, томные, благостные очи Бэзила повествуют о драме обманутого мужа - не только о потере веры в благоразумие супруги, но, возможно, и веры в те чувства, которые, как он считал или надеялся, она к нему испытывает. Почти наивное желание не понимать того, что происходит, - и нервная, едва ли не растерянная неуверенность в том, в чем он должен быть уверен и что считает правильным, вснепременно радуют любителя канона. Приятно видеть, что и Бэзил порой играет мимо текста, - о, эти ответственные британские актеры, о, желание творческих подвигов в борьбе с гадким сценарием xD По просмотру критик в моем лице остался с тем субъективно-объективным впечатлением, что г-н Каренин - очень ответственный, подверженный ретроградным убеждениям, несколько бескомпромиссный, но не такой уж скучный тип, при этом обладающий более чем эстетичной внешностью и доброй душой, которую супруга и не старалась разглядеть. Если Анне-Гарбо дороже молодая страсть и смазливое офицерское личико, ее мотивы можно и принять как драматическую основу, но путать сознательность, ответственность и беспокойство за нее же с черствостью и бездушностью, а беспомощность в вопросах, не регулируемых правилами, принимать за формализм, - что же, непонимание в семье Карениных действительно сыграло роковую роль. Итак, образ исполнен: в нем, увы, нет того шика, который сделал мистера Мердстоуна едва ли не лучшим персонажем в "Дэвиде", - однако же в нем есть много другого, привлекательного и приятного для преданного зрителя)
***
Мой вердикт. Качественная, хоть, увы, и не великая экранизация романа с безусловно интересным составом актеров - и Бэзил, облагородивший Каренина в меру своих талантов и душевной доброты)
Альбом

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, History of madness, Rathbone, АК

Comments

[Ilves*]

Грета Гарбо...холодная красота.Но великолепна....

[Волчица Юлия]

Сорри за оффтоп, вот тут разбираются костюмы к различным Аннам Карениным и в том числе есть фото с Бэзилом.
la-gatta-ciara.livejournal.com/157257.html?styl...

Мне особенно понравился авторский пассаж о том, что в том фильме где Грета Гарбо играла с Бэзилом химии с Вронским у нее не вышло
С чего бы это? )))

[Яртур]

И все исполнительницы роли Анны - стройняшечки и худышечки. Как быть с каноном, согласно которому Анна легко и грациозно несла свое полное тело??
Addeson, очень интересно, спасибо. Надо бы выбрать время и посмотреть эту версию. Хотя не соглашусь, что Вронский недалек - он, скорее, поверхностен и фатоват, как и положено баловню судьбы, но при этом щедро одарен различными талантами - спортсмена, художника, коннозаводчика. А в финале и вовсе обнаруживает незаурядные душевные качества. Хотя экранизации его неизменно упрощают, редуцируя до шаблонного душки-военного.
Рэтбоун, пожалуй, слишком прекрасен для Каренина.

[Addeson]

Одинокая Волчица (Юлия), спасибо за ссылку) Если в фильме Love (1927), где Грета впервые сыграла Анну, она действительно была влюблена в своего экранного партнера (Гилберта), то в версии-1935 она, конечно, играла - и играла хорошо, - а Фредрик Марч, который актер не из самых сильных, в некоторых местах был скучен, но я бы не сказала так уж критично, что Анна и Вронский совсем не испытывают друг к другу чувств)
Насчет финала Love - я смотрела хеппи-энд, но не метала лучи проклятий в адрес Голливуда: фильм был довольно мелодраматичный, и пресловутый хеппи-энд с потолка не взялся, хотя Алексея Саныча было жаль - за что его так лихо умертвили)

Яртур, киношники не разделяют поползновений Льва Николаевича приписать излишний вес всем главным героиням) В Голливуде с достоверностью вообще было не очень: возьмем экранизацию Готорна 1940 г., где судью - в романе внушительных пропорций, что подчеркивается, и не раз - сыграл несколько упитанный, но в целом атлетичный Джордж. О Мэсси с его ростом за 1-80 в роли Шовлена не стоит и говорить)
Рада, что пригодилась моя рецензия) Несколько недалекого товарища играет Марч - я не считаю Алексея Кирилыча человеком примитивным, но и не считаю таким уж романтическим красавцем-героем, как юный Лермонтов Лановой, поэтому работа Марча ближе моим представлениям о Вронском: на первом этапе (который в Голливуде и последний) это человек довольно усредненный как по своим убеждениям, так и по настрою, и "пробуждение" каких-то высших смыслов у него происходит постепенно (а в фильме так вообще не происходит). Сложно было бы ожидать всестороннего воплощения образа от фильма с настолько упрощенным сценарием и актером, в общем-то, среднего пошиба, но если рассматривать пресловутый образ с точки зрения его соответствия канону, то я готова отдать должное Марчу)

Рэтбоун, пожалуй, слишком прекрасен для Каренина

Конечно, он прекрасен xD Но очень старался передать образ и все-таки втолкнул в жалкие 3-4 эпизода все, что успел) Если искать "классического" Каренина в старом Голливуде, нужно смотреть фильм 1948 г. с Ральфом Ричардсоном - правда, Ральф сыграл скучно, не скучного человека, а именно блекло, но он профессионал-театрал, поэтому и на него стоит взглянуть.

[Яртур]

киношники не разделяют поползновений Льва Николаевича приписать излишний вес всем главным героиням)

Addeson, упс... Мне это не приходило в голову, а ведь и правда: Анна, Катюша Маслова, Наташа Ростова в замужестве - все, мягко говоря, не худышки. "Однако тенденция!"(с)

на первом этапе (который в Голливуде и последний) это человек довольно усредненный как по своим убеждениям, так и по настрою, и "пробуждение" каких-то высших смыслов у него происходит постепенно

Справедливо.

Но очень старался передать образ и все-таки втолкнул в жалкие 3-4 эпизода все, что успел)

Да, есть красавцы-актеры, которые еще и играть умеют (Василий Ливанов, например). Но Каренина я все же представляю себе - не крокодилом, конечно, но некрасивым и необаятельным.

[Addeson]

У Льва Николаевича были специфические вкусы?)
Тогда это точно Ральф Ричардсон)

[Яртур]

У Льва Николаевича были специфические вкусы?)

Напротив, самые заурядные для его времени - тогда анорексичные модели еще не вошли в моду. Что характерно, худеньких героинь - юную Наташу, Долли, княжну Марью - он настойчиво именует некрасивыми. Видимо, в его представлении женская худоба и отсутствие красоты коррелируют.

[Addeson]

Уж не знаю, как там с женщинами, но мне тощие мужчины определенно не по вкусу)

[Яртур]

А мне - да! "Горизонтально ориентированных" не люблю.