***

[Addeson]

С просмотром немалого числа экранизаций я, кажется, понимаю, в чем основная их проблема, за исключением разве что АК-35 и АК-67) Изъясняясь непопулярным, судя по отзывам на новейшую киноверсию, высоким языком, образ Алексея Саныча - неизвестно почему! - лишили идейной нагрузки: я не могу объяснить иначе ни Ричардсона, ни Портера, ни даже Лоу - оставив в стороне тот факт, что все трое, конечно же, рядом не стояли с Гриценко, имеем одного лишь Бэзила, чей образ можно признать и значимым для самой истории, и понятным, и логичным. Пусть это случилось и за счет ужасного сведения Каренина к любимым голливудским типам, а именно, к шаблону немолодого, скучного и (или) жестокого супруга, но зритель, по крайней мере, может понять, кто Алексей Саныч и зачем нам он) В остальных случаях - да, образ есть, да его исполняют с переменным успехом относительные мэтры, но в плане идейном это некий черный ящик. Положим, я с трудом воспринимаю идеологический подтекст Льва Николаича и предпочитаю извлекать из романа свои, общечеловеческие смыслы - но ведь смыслы должны быть, иначе бы роман не был классикой, и если экранизация претендует на нечто большее, чем АК-35, она должна в той или иной мере этими смыслами воспользоваться. Сложно представить удачную экранизацию "Отверженных", где Жан или инспектор были бы бессмысленными, - точно так же сложно представить АК, не сведенную к романчику Анны и Вронского, без Алексея Саныча в каком-либо понятном его виде, а я как верный и пламенный поклонник вообще считаю, что его давно пора бы сделать центральным персонажем, хотя бы потому, что в романе все так и есть)

@темы: Очевидное-загадочное, Приказано играть, Вавилонская библиотека, Rathbone, АК

Comments

[Ilves*]

Да.Каренин,на самом деле очень глубокий человек,и страдающий.Толстой все показал.Никакая он не "машина",конечно.Гриценко замечательно воплотил его образ. Что касается все западных актеров,в т.ч. и Лоу в последней версии,то-полностью согласна-все упрощено до примитива.Ну, да что ж ждать от западного подхода к "загадочной русской душе")))

[Addeson]

Да, с нашим фильмом ничто не сравнится) Мне жаль, что Бэзилу не повезло сыграть Каренина в нормальном фильме, а не в адаптации: пусть гениальной актерской работы и не вышло бы, но это как раз его типаж, и по голливудским меркам он был бы ничуть не хуже его мистера Мердстоуна)