***

[Addeson]

Не раз сведя профессора по убеждениям с его ирландским идеалом, посмотрим же на Чарльза Стюарта Парнелла - отец "домашнего правления" меланхолично созерцает пустоту, возможно, думая о Кэтрин: с этим профессор бы не согласился, но идеал есть идеал

@темы: History of madness, ШХ, ...since 1916

Comments

А почему не согласился?)

Вон, У. Б. Йейтс к этому аспекту жизни национального героя относился крайне положительно.))

Эй, подгребайте, земляки! -
О Парнелле споем;
Чур, не шататься от вина,
Держаться на своем!
Еще успеем в землю лечь,
Забыться мертвым сном;
Итак, бутыль по кругу -
Осушим и нальем!
На то есть несколько причин,
Сейчас их перечту:
Во-первых, Парнелл честен был,
Стоял за бедноту;
Боролся против англичан,
Ирландии служил;
И есть еще причина -
По милой он тужил.
И есть причина третья
О Парнелле пропеть:
Он гордым человеком был,
(Не гордецом, заметь!).
А гордый человек красив, -
Чтo говорить о том;
Итак, бутыль по кругу,
Осушим и нальем!
Политиканы и попы
Одни – всему виной,
Да муж, который торговал
И честью и женой.
Но песен не споют о тех,
Кого народ забыл;
А Парнелл верил землякам
И милочку любил.

[Addeson]

Как мило xD Впрочем, что-то Йейтс немного забывается насчет того, что "милочка" - вражий агент
...не согласился потому, что аскетическим профессорам не близок идеал "все бросим ради женщины" xD

Мне почему-то кажется, что ретроспективно об этом забыли многие.) Опять же, я не очень уверена, что резонанс был бы меньше, свяжись Парнелл с замужней ирландкой.))

Да, действительно. XD

[Addeson]

...но фанаты не забыли xD
Никаких женщин и студенток - крупное кресло, теплый плед, близость камина, излюбленный решебник на коленях и полковник в кресле напротив, чистящий любимую винтовку под малоприличное ворчание xD

Кусочек из передачи про Парнелла.)

Почему-то очень тронула полуседая прядь волос - тяжела судьба национальных героев.

Ага-ага. И непременные осы в портативном улье у окна. Или адские осьминоги. XD

[Addeson]

И все равно народ был прав xD

Надеюсь, осы относились к Мориарти столь же уважительно, как пчелы - к Холмсу?

Нну, мы уже решили, что осы его жестоко кусали во все мыслимые и немыслимые места, вызывая тем самым страшные душевные и телесные муки. XD

[Addeson]

Разве это были не пчелы Холмса? xD

Вот ей-Богу, никак не вспомню - и запись эту найти не могу. XD Но с чисто фандомной точки зрения профессор страдающий и искусанный куда приятней профессора живого и невредимого. XD

[Addeson]

Я помню о том, как пчел распустил великий сыщик во время лекции, после чего все были эвакуированы, а полковник стеснялся извлекать коварных пчел из труднодоступных мест в профессорском гардеробе xD

Вот, именно это я и имела в виду.)) Значит, собственные осы будут профессора не кусать, а защищать от нападок недругов - во имя справедливости. А кусать они будут недовольно прядающих ушами садовых тигров. XD

[Addeson]

Удивительно, как Мориарти любят и подчиненные, и живность xD
...искусанный профессор, отменив все лекции и преступления на несколько тяжелых дней вперед, будет сурово и безмолвно страдать в постели от горячки? xD

Ещё бы - он такой один, единственный и неповторимый.))
Ага. А верный полковник - менять на лбу у любимого шефа влажное полотенце и втирать в искусанные места какую-нибудь полезную индийскую субстанцию.))

rusfolder.com/37409672 - "Скандал в Белгравии". Перевод руританских имён и названий аховый, но в остальном, имхо, вполне прилично. Завтра-послезавтра выложу остальное.

[Addeson]

...лишь доктор Ватсон, в трактовке Себастьяна-книжного, его не любит xD
...и трепетно ловить послания, передаваемые новейшим способом, - если пчела, к примеру, покусала щеки "светоча", - а именно, количеством и качеством подергиваний длинной и чувственной губы xD

Спасибо) Перевод весьма причудлив: текст, конечно же, не могли не облагородить для более приличного нашего читателя, но разница и впечатление разительны

Хмм, ещё его, очевидно, не любят многочисленные не столь гениальные математики, физики и астрономы. И студенты, которым не посчастливилось обучаться по одной из перечисленных специальностей. XD
Мне даже страшно подумать, к каким причудливым ложным заключениям мог прийти полковник, пока не наловчился понимать безмолвного шефа в совершенстве. XDD

Не за что.) Я подумала, что по степени производимого эффекта книга страшно напоминает "Мышьяк и старое кружево", потому что ничто другое пока ещё не заставило меня глупо хихикать в маршрутке на глазах у изумлённой публики. XD

[Addeson]

К одному, по крайней мере, пришло возмездие в виде огня и осьминогов xD Помнится, у меня был очень старый маленький рассказ насчет взаимодействия "студента Гарри" и профессора - какими, хм, методами ученое лицо старалось повысить успеваемость
...после доставки в комнату болящего 500+ разных и безумных объектов и субъектов, начиная с зубной щетки и оканчивая недовольным подобным поворотом садовым тигром, Себастьян приноровится к изгибам "сигнальной" губы и впредь будет нести профессору исключительно полотенца и спасительную мазь xD

Все дело в том, что в оригинале, при всей его непристойности и грубости, довольно сложный, местами и изящный стиль, который был упрощен до некоей поверхностной стилизации "под старину" ) Вот если бы роман перевели как стилизацию под старую русскую речь тех же военных и гусар, было бы здорово)

Да-да-да, этого несчастного студента, тщетно пытающегося избегнуть возмездия, я до сих пор отлично помню. XDD
...а также питательный куриный бульон, сладкий чай и прочую снедь, способную поддержать профессора в его нынешнем незавидном состоянии.

Ммм, вот оно как. Ужасно жаль, что я не владею английским до такой степени, чтобы получать от чтения удовольствие того же класса, что и на русском, и не могу адекватно сравнить. ( Но даже поверхностная стилизация лучше, чем беспросветный ад новоизданного "Узника Зенды" и особенно - романа о Линкольне, от которого у меня до сих пор волосы на голове дыбом встают. XD
rusfolder.com/37440359 - "Союз красных".))

[Addeson]

Возмездие, что говорится, неотвратимо xD
Представился крупный и грозный полковник с железной волей и стальными нервами, нежно и трепетно подносящий к профессору ложку бульона xDD

Честно говоря, в некоторых местах даже я [не любитель пользоваться словарем] перестаю понимать, что происходит)
Что случилось с Линкольном?)

Благодарю) Сейчас закончу редактировать и выставлю два варианта.

Ага. И слабо отбивающийся от полезной пищи (тм) профессор, еле живой от температуры. XD

Точных цитат я, к сожалению, не приведу, потому что в ужасе вынесла богомерзкое издание из дома, не дочитав даже до середины – но перевод был просто отвратителен, что и того же качества, что и мои собственные, и спасти его не могло даже обилие медицинских моментов.)

[Addeson]

Полковник, отвернувшись и все же опрокинув ложку на кровать, протяжно всхлипнет - тигр, поддавшись одному на двух хозяев упадническому настрою, застонет по-животному, чем вызовет мгновенный отклик в болящей голове профессора, тем самым его немного "оживив" xD

Как мило: мы бы вполне могли работать переводчиками в издательствах xD

Боюсь, что профессор, поддавшись внезапному порыву, может и изгнать из комнаты и полковника, и тигра, чтобы вволю пострадать от разыгравшейся мигрени в гордом одиночестве.)

[Addeson]

Полковник, осознав, что шеф находится не в прежнем, безупречно ясном состоянии ума, спровадит тигра в сад, играться с осами, а сам тихонько прильнет ухом к пространству хладной двери, за которой преступный гений, рухнув в пропасть температурного беспамятства, будет вторить последним им решенным уравнениям, однако путаясь в расчетах... xD

...и наконец, не выдержав, ворвется в комнату с верным решебником, полным правильных ответов, в одной руке и таблеткой аспирина – в другой. XD Думаю, радость от вида знакомой и родной книги вкупе с последними достижениями фармацевтики поможет профессору пойти на поправку в кратчайшие сроки.))

[Addeson]

...да так быстро, что наутро он составит новый гениальный план отмщения гению сыска (опционально - его брату)? xD

Что–то мне подсказывает, что план был составлен ещё в постели и с больной головой – и оттого по трудоемкости исполнения приближался к пресловутым адским кальмарам. XD

[Addeson]

Верные боевые осы, подсунутые в тайный пакт, перехваченный агентами у нового посла Руритании и доставленный старшему Холмсу в министерство?

Ага-ага. XD Причём британское правительство (тм) пострадает явно больше, чем до него профессор - поскольку о повышенной ядовитости пчёл его брата никаких сведений у нас нет, а вот последствия укусов ос Мориарти Ньюман описал достаточно красноречиво. XD

[Addeson]

Несчастный Майкрофт xD Я, правда, упустила описание последствий атаки ос - поэтому готова все выслушать в подробностях Представилось и лицо Шерлока, которого братец призвал для оглашения последней воли в свои комнаты на Пэл-Мэл xD

"По дороге мы заехали в детскую больницу на Грейт-Ормонд-стрит. Профессор справился у старшей сестры милосердия о трёх пациентах. Несчастных ужалили осы на пикнике возле Хрустального дворца в Гайд-парке (на такие пикники страсть как любят вытаскивать немытое уличное отродье благотворительные общества, якобы физические упражнения и свежий воздух полезны для здоровья). Привычно изобразив сочувствие, женщина сообщила, что один сирота скончался, второй ослеп, а третий бьётся в припадке. Довольный Мориарти записал результаты эксперимента в блокнотик". XD
Майкрофт, конечно, значительно крупней, чем недокормленные уличные дети, но не удивлюсь, если осиного яда хватит на то, чтобы отправить его куда ближе к оглашению последней воли, чем будет предполагать Шерлок. Опять же, он немолод и подвержен сердечным бедам...

into.rusfolder.net/files/37612471 - "Шесть проклятий" кусочками. Лучше поздно, чем никогда.)

[Addeson]

Вспоминаю-вспоминаю xD
...Шерлок, наскоро примчавшись к братцу в третьем же кэбе, появившемся на зов, осилит лестницу двумя-тремя прыжками тигра (тм), ворвется в дверь, подскочит к ложу павшего столпа Империи - и сразу же остолбенеет от ползучего (тм) ужаса при виде Майкрофта, одновременно охваченного сердечным приступом и температурой от укусов, покусившейся на 40, который, неуверенно прижав к широкой и вздымающейся от тяжкого дыхания груди портрет Виктории и некий важный (тм) документ, вальяжно прохрипит: "Мой мальчик - я завещал тебе отцовские часы и опись агентуры..." xDD

Спасибо за главу - первые две я уже успела прочитать