***

[Addeson]

Нет ли в секретных закромах хотя бы пары глав "Собаки д'Эрбервилей", совсем недавно вышедшей на русском? Хотелось бы сравнить с оригиналом, вновь убедившись в гибели профессии, свойственной греку в одном рассказе Конан Дойля)

@темы: Очевидное-загадочное, Вавилонская библиотека, ШХ

Comments

Пара страниц есть вот здесь, но подозреваю, что для сравнения их будет явно недостаточно. Видимо, я её всё-таки куплю и отсниму те главы, которые тебе понадобятся - потому что сканер, увы, приказал долго жить.)

[Addeson]

На крупномасштабные сравнения меня, увы, не хватит - но скажу, что сама книга написана чудовищным для восприятия, а уж тем более, перевода, языком xD
Страницы по ссылке явно не имеют с книгой ничего общего xD

А автор там хотя бы тот же? XD А то, может, и книга совсем не та? XD

[Addeson]

Никаких анорексичек (с) в книге нет и быть не может xD
...об уровне возможного перевода и его качества красноречиво говорит ужасное "Мясник" вместо домашнего и иронического Basher)