***

[Addeson]

Пообещав переводить то занимательное, что найдется в научно-популярном опусе Vienna, 1914 о князе Клеменсе, буду отыскивать все, что фанонный ум способен пропустить сквозь призму падших нравов и страстей - даже весьма невинное высказывание из пролога:

"...в Вену прибыл курьер с письмом, помеченным как "срочное". Было немногим позже шести часов утра, и министр иностранных дел Австрийской империи, князь Клеменс фон Меттерних, был слишком утомлен, чтобы озаботиться еще одним неотложным делом".

...далее, бесспорно, хуже —

"Ужасная правда открылась ошеломленной жертве бессонницы (*). Наполеон Бонапарт совершил побег, и ни одна душа не знала, куда он направляется. Министр иностранных дел выбрался из постели, наспех оделся (**) и донес весть до конгресса".

(c)

_________

(*) не буду даже представлять тому причину

(**) заранее подозреваю - не только одевался Клеменс in a flash xD

@темы: History of madness, Вавилонская библиотека, Grundgens

Comments

[N.G.J.]

Надо же какие мелочи влияют на ход нашей истории!


Оказывается, существует русское издание книги. С обложкой из ещё одной альтернативной реальности

[Addeson]

В таком случае мои услуги переводчика больше не нужны?)

[N.G.J.]

Addeson, не уверен, что смогу скачать это, после того как увидел такой стыд с Францем-Иосифом

[Addeson]

Даже мне как человеку, весьма далекому от истории Австрии, обложка опуса вдруг показалась странной xD
В таком случае продолжу ознакамливать публику с деяниями - и бездействием - герра Меттерниха)

[N.G.J.]

Addeson, благодарю)