***

1. На такого юного Джорджа грех ничего не спроецировать)



Это - некий героичный Джордж)



Это - развращенный Джордж))

+3

2. Не совсем молодой (но женатый) Рэймонд:



3. Героичный исследователь сэр Седрик)

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, сэр Седрик, Falcon in the Dive, Жорж Сандерс

---

Киношное

Ребекка / Rebecca (1979), трехсерийный телесериал. Я не критик современного кино, поэтому не буду писать пространный отзыв - если вас что-нибудь заинтересует, спрашивайте) Какие-то отдельные мысли и впечатления.

Много критики, мало восторгов

Максим де Винтер из Бретта как Максим де Винтер, но меня все равно не привлекает эта персона (ни эта и не та). Местами его сволочную сущность прибрали совсем, местами его нападки на миссис де Винтер смотрятся совсем уж гадко - почему, я объясню. Впрочем, если вам хочется... в прошлый раз я употребила здесь нехорошее слово... мистера де Винтера, тогда фильм, наверное, придется вам по вкусу) Откровенно говоря, мне было не очень интересно на него смотреть - де Винтер-97 мне в этом плане почему-то больше приглянулся. По крайней мере, сексуально озабоченные девицы-подростки не пишут о последнем тыщи идиотских комментариев
Миссис де Винтер здесь такая юная и невинная девочка, что сам факт того, что на нее позарился богатый холостяк, дабы решить свои психологические проблемы, кажется особо отвратительным) Она не столько застенчивая, сколько тихая, добрая и неиспорченная - боюсь, что для канонной уж слишком хороша, но она симпатична, даже очень, проникаешься к ней сочувствием)
Анна Мэсси, она же миссис Дэнверс, унаследовала от отца красоту, данную свыше xD Нет-нет, я не хочу сказать ничего плохого, но отцовские гены перебили в ней материнские напрочь)) Мне всегда было интересно знать, как - вы уж простите - выглядели женщины у них в роду)) Бедные женщины)) Однако внешность Анны повергла меня в такой нескрываемый восторг, что я с радостью отсмотрела все с ней сценки) Я бы сказала, что такой миссис Дэнверс, чтобы пугать зрителя, не нужен даже Хичкок xD Я редко когда бываю в восторге от женской внешности, и это тот самый случай. Анна Мэсси - истинное украшение сериала xD
Что же касается кузена Джека... Боюсь, меня постигло разочарование. Он ничуть не канонный красавец - и, может, как персонаж и неплох (я даже чувствую в нем некоторый уклон в сторону не канона, но того, что сделал Сандерс), но товарищ лишен того шарма наглости и бесстыдства, просто неприятный человек. В этом плане близкий к канону Джек из Ребекки-97 мне больше приглянулся - было в нем то "животное начало", которое так любит баронесса xD Сцену с ударом, увы, слили. Единственное что - мне было не совсем понятно, простужен ли он или же страдает последствиями чрезмерного курения в виде бронхита?) В любом случае, как выразился бы меье Рише, young, dashing, Casanova-like type - увы, не об этом Джеке)

Миссис Дэнверс:

@темы: Приказано играть, Я обвиняю, Falcon in the Dive, Жорж Сандерс

---

***

Этот отрывок из АП возмел на меня действие, подобное разрыву шаблона) "Атлантический конвой", что говорится, отдыхает))

Гений маскировки

Сложно было бы представить себе человека, менее похожего на морского волка, закаленного бурями; как именно он получил свое прозвище "капитан", останется тайной навеки. Он был маленьким и худеньким, с тонкими чертами лица и не менее тонкими руками: хоть одежда на нем и была грубовата, но он никак в нее не вписывался. Его узкие плечи едва выносили вес тяжелой, загрубелой куртки, а худые ноги совсем не подходили для больших рыбацких сапог, которые доставали до середины тонких бедер. Волосы его были тщательно уложены и сильно побиты сединой: он собирал их в хвост на затылке, повязывая шелковым бантом, который уж точно не смотрелся частью его костюма.
(с)

Вы уж простите, но я не сдержусь)

@темы: Приказано играть, History of madness, Вавилонская библиотека, Falcon in the Dive

---

***

От нечeго делать пересмотрела некоторые отрывки из АП-мюзикла. Ну, что я могу сказать: Терренс Манн, единый во многих своих обличиях, конечно, тянет партию лучше всех (даром, что именно его записывали), однако, как я могу судить по тем же его Stars, он больше человек в сторону "красиво спеть", чем "расставить правильные акценты", а я как давний поклонник рока, где не у каждого оперный голос, все же за правильные акценты - даже при самом посредственном голосе они могут творить чудеса. Впрочем, товарищ, который пел гражданина на моем бутлеге, владеет такими чудесными темными глазами, что и его я не могу не вспомнить) А вообще наблюдать подобный оос Шовлена даже и приятно - все же мои о нем представления, уж не говоря о представлениях Орци, несколько не совпадают с подобным развитием тематики АП-82)
***
Еще в тему революции. Бездумно тыкая в исторические сведения, попала на портрет Сен-Жюста (не Армана, а того самого, которого несчастной Жанне в АП-82 подложили в постель). Да: теперь мне за девушку совсем не так обидно
***
Кто согласен с тем, что Рэймонд обладал устрашающего вида пальцами?)

@музыка: ♫ Paul McCartney - Let'em In

@темы: Очевидное-загадочное, Приказано играть, Falcon in the Dive

---

***

Если визуализировать картинку, то есть неплохой шанс того, что в этот же день ее получишь)

@темы: Очевидное-загадочное, Приказано играть, Жорж Сандерс

---

***

Забавно все же видеть разные советы по поводу того, как нужно писать книги. Сэр Седрик с подозрением относился к разнообразным методам и в чем-то был прав, да и потом, за совет обычно отвечает его автор, но так как я не только человек творчества, но и в каком-то смысле вижу литературу "изнутри", то попробую изложить свою точку зрения на вопрос, в форме не законов, а простых рекомендаций, которые можно и не слушать)

...

1. Выясните, есть ли у вас писательский талант. Если его нет или же почти нет, подумайте, нужен ли вам адский труд и подобное издевательство над собой. Выяснить ваши способности сегодня можно простым и легким способом: попробовать писать фанфикшн (гораздо легче, чем сразу же начинать с оригинального, да и потом, даже великие начинали с подражания, без него сложно отработать ваш будущий неповторимый стиль).
2. Ставьте высокие цели. Не загоняйте себя в рамки задачи "написать фанф просто так, для удовольствия". Если вы хотите писать фантастику, как Желязны, а прозу - как Герман Гессе, поставьте себе такую цель: увы, шансов на ее достижение у нас, простых смертных, не так уж много, но в процессе у вас могут получиться неожиданно хорошие вещи.
3. Найдите себе любимый материал для изображения. Подумайте, что вам интересно: какие жанры, виды, формы, что вам ближе - сюжетная литература, философское, психологизм. Подумайте, с каких типажей вам удобнее всего начать, вспомните людей/персонажей, которыми вы увлекались: скорее всего, это именно те, о ком вам будет интереснее писать.
4. Это, конечно, спорный пункт, и мне могут возразить, что музыканты могут прекрасно играть, и не зная нот, но я не вижу ни одной причины себя ограничивать в этом. Если вы выбрали ваш любимый жанр, изучите его особенности - или хотя бы прочтите в нем достаточное количество книг. Писать "вне жанров", по моему мнению, может позволить себе разве что большой профи - если сразу начинать со смешения жанров, есть серьезный риск, что ваша книга превратится в сборную-солянку всего на свете, а книгу, хорошо организованную по канону, оценит и читатель, и критик. Писать вне жанра - такой же жанр, как и все другие, и у него тоже есть свои законы. Жанр дан вам не для того, чтобы вас ограничить, а наоборот - подсказать, как лучше сделать.
5. Найдите свой метод. Вам удобнее писать вечером или утром, в своей комнате или на даче, в тишине или под музыку? Постепенно вы научитесь "видеть" персонажей и сюжеты тогда, когда вам это нужно (увы, не все мы можем жить на доходы от поместья, поэтому приходится работать тогда, когда есть время, а время есть не всегда). Если вы планируете серьезную писательскую работу, вам так или иначе придется научиться работать систематически и регулярно - в наши суровые времена на выпуски тех же книжных серий есть четкие сроки.
6. Изучайте близкую вам матчасть. Часто даже самый захудалый исторически-приключенческий роман может выбраться из безнадежности за счет того, что автор знает, как стреляет кремниевый пистолет или бегает лошадь. Для исторической прозы это само собой разумеется, но если у вас не философия чистой воды, то хорошая детализация никогда не помешает, а особенно в сюжетной литературе.
7. Пробуйте себя в разных жанрах и стилях. Вполне возможно, что такие пробы смогут обогатить ваш избранный жанр, теми же юмористическими эпизодами. Стиль - вещь не "один раз и навсегда", иногда простая смена стиля изложения может спасти застрявший на месте проект.
8. Пока вы только начинаете свой творческий путь, вам желательно будет найти двух персон: верного читателя и адекватного критика. Читатель - тот человек, который интересуется (а порой и восторгается) вашим творчеством, что может вас подстегнуть даже в самой безнадежной ситуации. Критик, он же редактор, поможет вам отточить стиль и форму, подскажет вам ошибки, которые вы должны исправить. Критик обязательно должен быть вам адекватен - не все хорошо воспринимают критику того, что сделали большим трудом.
9. И последнее. Как сказал Фрэнк Заппа, "музыка - это все!" Искусство любит, чтобы ему отдавались - не буду говорить, что целиком и полностью, это не для наших жизней и условий, но искусство нужно любить и относиться к нему ответственно. Профессионал в любом деле не позволит себе халатно выполнить работу - средний результат хорош для развлечения, но печальный пример многих и многих музыкальных групп говорит о том, что творить только лишь "для удовольствия" - не всегда путь к вершинам, а часто - и наборот. Старайтесь быть перфекционистом, не останавливайтесь на достигнутом, пробуйте что-то новое - но при этом не забывайте, что писать - это не ваша обязанность, вы делаете это, потому что вам нравится творить, а читателям - читать вами созданное

@темы: Мемуары машинки "Torpedo", Вавилонская библиотека

---

***

Изумительно. Неужели это вижу только я? xD Как вы считаете, кто эта женщина? Не персонаж, а женщина. Вам она кого-нибудь напоминает?)



Кто знает, молчим xD

@темы: Приказано играть, History of madness

---

***

Вопрос, конечно, странный, ну, а вдруг) Если вам попадались какие-нибудь хорошие фильмы с Мэсси, с интересными и вменяемыми ролями, то посоветуйте мне их) Столкнулась с тем, что весь лучший ранний Мэсси банально недоступен (особенно жаль, что не нашла Dreaming Lips), а хочется ведь посмотреть на него, пока снова не вернусь к Сандерсу. Линкольна не предлагать xD

@темы: Приказано играть, Falcon in the Dive

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

***

1. Продолжение Джорджа)

+4

Lancer Spy:




2. Я-то знаю, когда и в какой день искать какой фильм Граф Себастьян во всем сиянии коварства:



3. Милый семейный портрет Ричарда III с убиенными родственниками)



4. И немного Прайса)

+3

Laura:

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, Rathbone, Капитаны, капитаны, Price, Жорж Сандерс

---

Киношное

This is the story of a scoundrel (c)

The Private Affairs of Bel Ami / Личные дела милого друга (1947). По произведению Ги де Мопассана, о том самом негодяе, бессовестно совращавшем и использовавшем женщин. Фактически, дубль "Портрета", или "Лорд Генри не давал кому-то, помимо меня, покоя" ) Что могу отметить сразу, так это несколько необычную манеру съемки: фильм со стилем, более того - фильм очень ориентирован на то, что мы сейчас назвали бы "сексуальность", тогда это были взгляды, жесты и некоторые, так сказать, символы, но содержание так и сквозит за формой) Я, как человек необразованный и мало читающий, не могу похвастаться знакомством с оригиналом, но жутко захотелось знать, кто автор "теории негодяя", Ги или же сценаристы. Боюсь, что в фильме много и Гюго - тонкими, ненавязчивыми намеками - само собой, не на "Отверженных", но все же приятно удивляет) Фильм символичен; фильм прекрасно организован; фильм атмосферен. Из знакомых мне лиц были замечеты: Анжела Лэнсбери (очевидно, в порядке хитрого кроссовера с "Портретом" ), Джон Кэрредайн в роли друга главгада и журналиста; и, наконец, Энн Дворак (очевидно, потому, что 47 год и The Long Night)).
В целом, скажу, что фильм и сама история смотрятся весомым дополнением к "Портрету" (ага, там даже есть картина). Месье Жорж, конечно, больший негодяй, чем честный, пусть и манипулятор лорд Генри - все же последний творил гадости ради искусства, а этот - ради карьеры и денег. Но - как бы это сказать, чтобы окончательно не запутаться: образ лорда Генри рассчитан на моментальное, скажем так, отталкивающее впечатление, здесь же решили негодяйскую сущность месье Жоржа несколько завуалировать - впрочем, сложно об этом судить, в глаза не видев первоисточник) Что касается моральных оценок в самом фильме - не знаю, для этого мне нужно пересмотреть на свежую голову, но сдается мне, что если в "Портрете" лорду Генри весьма польстили относительно канона, то здесь - ну, скажем так, в какой-то мере чувствуется то, что чувствуется при чтении "Отверженных" в плане морали. Да, никто не совершенен, но не думаю, чтобы это было такой уж страшной проблемой для людей, ведь, в сущности, почти никто не совершенен и у Гюго, это он сам желает видеть их такими)
***
Джордж Сандерс, Джордж Сандерс...

Ну, держитесь)

Мой первый просмотр "Портрета" был неудачным как в плане понимания того, что я вижу, так и в плане восторгов в адрес Сандерса - так бывает, даже со мной) В случае "Друга" этого не случилось: оторвать себя от экрана я смогла разве что на песни - как-то... сублимировать восторги)) Я уже не вспомню, сколько часов я смотрела этот двухчасовой фильм. О проклятое качество! Негодяи, не издавшие этот фильм на двд! Полцарства за хорошую копию! Негодяй и Сандерс - нельзя же так издеваться над девушками лет сорок спустя после смерти xD Какие-то банальные, риторические вопросы в стиле "зачем он так смотрит?", "почему он так ходит?" и так далее)) Перекручивание назад каждой третьей сцены и все прочие проявления тяжелой формы маниакальной приверженности к этому актеру) Мне продолжать или лучше на этом остановиться?)) Это безоговорочный маст-хэв для тех, кто хочет видеть Джорджа негодяем и обольстителем: в Vidocq товарищ все же был более человечен, да и акценты были расставлены немного не так... не скажу, что откровенно, но подчеркнуто. Не зря, не зря персонажа зовут Жорж Я бы сказала, что сопротивляться такому мужчине, если не невозможно, то уж точно бессмысленно) Вместе с тем месье Жорж - не сугубо демон-искуситель: в фильме есть немало тонких юмористических моментов) Этакая причудливая комбинация развратного потенциала лорда Генри и некоторых замашек Джека Фавелла) Из прочих бонусов: Джордж там поет) Правда, это выглядит не так апокалиптично, как Home on the Range, но уж баллады сандерсовским голосом - ах, почему, почему фильм с озвучкой... Кстати, у меня по всему этому поводу назрел давно волнующий вопрос: отличался ли Джордж хорошим зрением? В случае Джека это могло быть актерским приемом, в случае Эжена Франсуа я уже засомневалась, но мне кажется, что он не играет близорукого человека, а, что ли, является им. Ну, это так, к слову) Сами отношения Жоржа с женщинами в каком-то смысле повторяют первоначальную задумку моего "Гарри" - я хотела где-то такой истории, но в этой паре роли негодяя и жертвы как-то случайно оказались переиначенными, да и что говорить: я все же постаралась сделать все, как лучше, насколько это было возможно, да, я верю в человека и в хорошее в нем) Вообще, на мой взгляд, это отлиичный и печальный пример полной самоотдачи любящей женщины негодяю-мужчине - или же такому мужчине, которого "любить нельзя". Боюсь, это то самое, чего нельзя делать с внушительным количеством экранных героев Джорджа, но их глубокая непорядочность ничуть нам не мешает в них влюбляться вот-вопреки-всему) Нет-нет: в трактовке фильма месье Жорж не совсем уж негодяй - просто не может отказаться от перспектив обогащения, хоть где-то глубоко в душе и любит ту самую, преданную ему, женщину.
Что касается дуэли. Я долго мучилась вопросом, откуда мне знаком актер, игравший того, кто месье Жоржа вызвал на дуэль. Конечно же, это экс-брат Сибиллы Вэйн. Конец, увы, был очевиден с какого-то момента истории - но в этом и состояло преимущество того, что я не знакома с первоисточником: в напряжении и неведении я оставалась до последней секунды) Что же: по моим мысленным просьбам я увидела воочию, что такое дуэль с лордом Генри месье Жоржем, и это было неописуемо, хоть и ужасно печально. О, Сандерс, вы - прекрасны, во всех своих обличиях
***
Мой вердикт: прекрасный фильм по классике и просто невообразимый Сандерс. Однозначный маст-хэв для интересующихся) Всю жизнь буду помнить, как написала фик по фильму и произведению, которые не видела и не читала, - то-то я думаю, почему некоторые читатели фика при мне Мопассана вспомнили)

@темы: Очевидное-загадочное, Приказано играть, Мемуары машинки "Torpedo", Since I've been loving you, Жорж Сандерс

---

***

Ноосфера существует. Человек, прочитавший о лорде Генри и одновременно знакомый с фильмографией Сандерса, ни за что не поверит, что до сегодняшнего дня я не видела ни фильм, ни скриншот:



The Private Affairs of Bel Ami (1947).

ps. Начал смотреть Bel Ami. Погиб для мира и человечества.

запись создана: 21.06.2011 в 21:20

@темы: Приказано играть, Мемуары машинки "Torpedo", Since I've been loving you, History of madness, Жорж Сандерс

---

La faute a Voltaire

Описание: Утратив милое сердцу сокровище - любимый томик Вольтера - на скамейке в Люксембургском саду, Робеспьер обращается к гражданину Шовлену с приказом немедленно разыскать пропажу. Шовлен подозревает в этом козни Алого Первоцвета...
Персонажи: гражданин Шовлен, Максимильян Робеспьер, сэр Перси Блейкни, Жозеф Фуше, Луи Антуан Сен-Жюст и др.
Жанр: юмор, романтика
Рейтинг: PG
Предупреждения: матчасть и здравый смысл отдыхают; Максимильян планомерно движется на сближение с невероятным; гражданин Шовлен представлен собирательным образом; Жозеф Фуше - и того краше.
От автора: По книгам и фильмам «Алый Первоцвет», а также по мотивам Революции.

***
Заседание Национального конвента грозилось начаться с минуты на минуту. Неспешно рассаживалось «болото», суетились эбертисты, недвижимо висели флаги, пристроенные под потолком. Оппозиция, прикрыв помятые лица платочками и усиленно зевая, сгрудилась вокруг депутата Жирбера, вытягивая из его шляпы номера квартирной лотереи: неподкупность вождя революции привела к тому, что дома их настигали кошмары и бессонница, часто - и солдаты, после них же - гильотина. Сен-Жюст, подготовив себе кресло, пылко протирал его платочком. Прибытие Максимильяна Робеспьера ожидалось в любую секунду: по слухам, просочившимся из стана радикалов, долженствует быть озвученным новый проект репрессий; по иным же сведениям, происходившим из ненадежных источников, кои были подвержены пьянству и походам по актрисам, Неподкупный зачитает выдержки из нового художественно-политического трактата «О женщине», в котором будет цитировать Руссо.

...

Спустя некоторое время, потраченные депутатами самым бездумным образом, гражданин Робеспьер осенил своим присутствием трибуну, а прежде - зал заседаний, в который он вошел в обычном духе, нервно и поспешно. Скрипнули скамьи, скончался последний шепот, вождь Революции настойчиво поправил бант; взгляд его мигом объял аудиторию, заставив предателей смутиться, транжир - потупиться, а уснувших - тише сопеть.
- Женщина, - произнес Максимильян, почему-то сделавшись кислым, - что значит для нас это слово?
«Болото» встретило начало речи единодушным молчанием. Затопали ногами и пылко закричали эбертисты. Подхватив листок, обезображенный правками и внушительными пятнами чернил, Робеспьер продолжил:
- Прежде чем достойно углубиться в предмет нашего внимания, прошу прослушать небольшое отступление на тему гуманизма.
Оппозиция, успев обрадоваться «женщине», ощутила над своими головами вновь сгустившиеся тучи.
- Гуманизм, - говорил Робеспьер, - это бич святого дела Революции. Совокупляя с подобным пережитком наши незапятнанные идеи, мы впадаем в гадкое прелюбодейство, которое нельзя простить! Я требовал, требую и, разумеется, намерен требовать в ближайшем будущем, чтобы всякая мысль о прощении чужих пороков окончила свои дни в корзине, вместе с помыслившей ее головой! Долой сантименты, привнесенные тлетворным влиянием Англии и прочих загнивающих монархий! Друзья: пусть наши казни станут еще честнее, наша рука с пером - еще тверже, а наша богиня Разума - еще разумнее! За сим я продолжаю.
Осенив очки легким касанием мизинца, Максимильян углубился в конспекты. Большую часть речи он скопировал из имевшихся под рукой классических источников, так как сам не смог бы высказаться по предмету сколько-нибудь вменяемо. В тот самый миг его поразила догадка, вызвав неподкупный ужас: любимый томик Вольтера, который он, прежде заседания, почитывал в Люксембургском саду на скамейке, исчез самым непостижимым образом. Памятуя, как пальцы его ласкали нежные страницы, Робеспьер и помыслить не мог, чтобы стерпеть подобную разлуку. В голову вождя Революции тут же закрались всевозможные подозрения, начиная с масштабного заговора.
- Кто это сделал?! - вскрикнул он.
Конвент объяло беспокойство, внезапное и глубинное, если учесть, с чьей стороны на них обрушилась претензия. Видя, что никто не склонен отвечать, Сен-Жюст покинул кресло, влепил ладонью по трибуне и пылко выкрикнул:
- Граждане депутаты, вам задан был вопрос!

@музыка: ♫ Les Mis - La faute a Voltaire

@темы: Мемуары машинки "Torpedo"

---

***

Да здравствует нулевая логика выкладки фанфов!



Что-то вроде анонса, да-да)

@темы: Приказано играть, Мемуары машинки "Torpedo", Les Mis, Falcon in the Dive

---

***

Суровый жизненный реализм от Пола)

Richard Cory

Оригинал:

@музыка: ♫ Paul McCartney - Richard Cory

@темы: It's only rock'n'roll

---

***

Еще о Шовлене-Мэсси

Ладно уж, опубликую хоть кусочек)
Итак, Рэймонд Мэсси. Каков этот Шовлен в плане книжном? Он основан на АП-1, что позволило сценаристам отразить то самое, чего не весьма хватает АП-82, - легкий (именно легкий) юмор. Бесчеловечный палач и злодей, который может быть забавным, местами комичным, - две большие разницы. Классический Шовлен мне казался как раз-таки несколько забавным неудачником - никто не отнимает всей его суровости, и АП-34 нисколько не отнимает, но Шовлен при этом не превращается во второго Фуше или же "сатану в рединготе". В каком-то смысле он более человечен, более прост, а я такой зритель, который ищет человечность даже в негодяях) Однако вернемся к Мэсси и проследим его по эпизодам. Он каноничен в отношении к Робеспьеру - в АП-82 гражданин несколько пресмыкается перед шефом, я бы даже сказала, паусет перед ним, тогда как в АП-3 Шовлен умел себя держать и говорил с ним спокойно, почти на равных, даже не без иронии, что логично для человека, который знает цену себе и своим мозгам. Мэсси манерен, сдержан и едко ироничен - он умело балансирует между вечными двумя сущностями: внешней галантностью, непробиваемостью, тонкой язвительностью и азартностью, которая лучше всего проявилась в АП-3. Это человек, который тихо улыбнется, когда сэр Перси швырнет в него кружкой. Это также и человек, который будет неумолимо и энергично преследовать сэра Перси до последнего. Это цельная личность, умеющая руководить людьми и, где нужно, быть грубой, - но это же и личность, способная переживать, расстроиться, проявить человеческие чувства. Более того: это человек, способный попасть в дурацкие ситуации ввиду своей чрезмерной серьезности, что очень канонично отражает превосходство над ним сэра Перси и снимает лишнюю напряженность, что и случилось в финале АП-1. Практически до последней сцены с расстрелом гражданин соответствует себе из АП-1. Более того: боюсь, это единственный гражданин, которого я могла бы представить в финале АП-3 - павшим на стул, в прострации и бессознательном блаженстве по поводу *якобы* победы над сэром Перси. Итак, соотношение злодейства, галантности и нелепости у Мэсси, я бы сказала, добротно выдержано в духе "классического" Шовлена.

@темы: Приказано играть, Вавилонская библиотека, Falcon in the Dive

---

***

1. Где ведро валерьянки Юный Сандерс



Правда ведь, никакого сравнения?)

+4

2. Дружище Рэймонда нужно было рекламировать под торговой маркой horror (tm) inside (tm). По крайней мере, когда он улыбается, я в этом почти уверена...



3. Ад и абзац для отдельно взятого монсеньора xD



И Becky Sharp:

@музыка: ♫ Billy Joel - Piano Man

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, History of madness, сэр Седрик, Falcon in the Dive, Жорж Сандерс

---

***

Мне было совершенно нечем заняться)

Очередной гражданин

@темы: Illustrated

---

***

По запросу перевела предпоследнюю главу из The Elusive Pimpernel, ту самую, в которой Шовлена постиг тяжелый нервный кризис) Перевод сомнительных литературных достоинств, потому как старалась перевести максимально близко к тексту. Французские имена-фамилии переведены в меру разумения, перевод стишка взят из АП-34.

Глава 34. Вечерня.

Мало-помалу форт Гайоль погрузился в тишину. Смех и крики веселящейся толпы, напрочь забывшей о недавних страхах, теперь казались лишь далекими раскатами грома, изредка прерываясь пронзительным женским смехом или же громкими фанфарами.
В комнате, еще помнившей суматоху и беспорядок, где сердца стольких людей бились, охваченные бурей чувств, где разыгралась ужасная драма мести и ненависти, любви и страсти, было тихо и спокойно.

...

Солдаты разошлись: кто-то отправился ловить гуляк, кто-то отбыл с Колло д'Эрбуа, другие - с Эбером и священником, который должен был звонить к вечерне.
Шовлен, истощенный ликованием, измученный тревогами, которые ему пришлось пережить, сидел, погруженный в полудрему, едва ли не лишившись чувств, но пребывая на седьмом небе от счастья. Страха он не испытывал - победа была безоговорочной, а жив он или мертв, его больше не заботило.
Он прожил достаточно - он видел, как его враг был разбит и обесчещен.
Что случилось с сэром Перси и Маргерит, он не знал, и знать об этом не хотел. Безусловно, англичанин успел прийти в себя и сбежал через окно или дверь: уж теперь он постарается как можно быстрее вывезти жену из города. Сейчас зазвонит колокол, откроют ворота, порт снова будет принимать корабли...
А Колло уже в лиге от Булони... и все ближе к цели.
Так какое ему дело до жалкого английского цветка - до раздавленного, увядшего Алого Первоцвета?
Внезапный шорох вернул его к жизни. Он, должно быть, задремал, поддавшись сонливому оцепенению из-за смертельной усталости, накатившей на него за последние четыре дня. Он совсем не замечал, что творится вокруг, - забыл о времени, о том, где он находится. Но теперь он окончательно пришел в себя.
И снова услышал тихий шум, словно кто-то - или что-то - двигалось по комнате.
Он вгляделся во тьму, но не смог ничего различить. Тогда он поднялся и подошел к двери. Она по-прежнему была открыта, а на стене, совсем рядом, висела небольшая лампа, освещавшая коридор.
Шовлен снял лампу и вернулся в комнату. Как только он вошел, до него донесся отголосок звона - в маленькой церкви звонили к вечерне.
Войдя, он поднял лампу высоко над головой; ее слабые лучи осветили внушительную фигуру сэра Перси Блейкни.
Тот приятно улыбался, склонившись в вежливом поклоне и сжимая в руке ножны со вложенной в них шпагой - ее клинок был изготовлен в Толедо для Лоренцо Ченци, а ее брат-близнец сейчас был... где он был, Шовлен и сам не знал.
- День и час, месье, - вежливо напомнил сэр Перси. - Настало время скрестить клинки; а вот и южный вал, как мне сдается. Не будете ли вы так любезны начать? А я вас поддержу.
При виде сэра Перси, его смелости и нахальства, Шовлен почувствовал, как его сердце заполнил леденящий ужас. Его щеки смертельно побледнели, он резко поджал тонкие губы, а рука, в которой он держал лампу, была охвачена заметной дрожью. Перед ним стоял сэр Перси, с прежней улыбкой, изящно указывая в направлении южного вала.
Колокола церкви Святого Иосифа дважды отыграли мягкую, печальную мелодию «Аве Марии» - их отголосок все еще звучал в вечернем воздухе.
Огромным усилием воли Шовлен призвал себя к порядку, попытавшись стряхнуть то странное наваждение, овладевшее им в присутствии столь выдающейся персоны. Он тихо подошел к столу и поставил на него лампу. И внезапно к нему вернулась память: последние несколько минут... письмо... и гражданин Колло, уже на пути в Париж!
Чушь! Теперь ему было нечего бояться, разве что смерти от рук искателя приключений, которого позор и унижение превратили в убийцу!
- Оставим эти глупости, сэр Перси, - грубо ответил он. - Вы прекрасно знаете, что я и не собирался драться с вами на этих отравленных шпагах и...
- Знаю, месье Шовлен. А знаете ли вы, что я намерен убить вас... прямо здесь... как собаку!..
Отбросив шпагу в припадке той, почти животной, страсти, которая на мгновение раскрыла его истинную сущность, он шагнул к Шовлену и, нависнув над ним, словно жаждущий мести великан, одно мгновение наслаждался видом тщедушной, слабой фигурки человека, которого он мог бы уничтожить одним ударом своих мощных рук.
Но Шовлен был недосягаем для страха.
- Даже если вы меня убьете, - тихо сказал он, глядя на сэра Перси и не скрывая ненависти к нему, - вам не уничтожить то письмо, которое мой коллега уже везет в Париж.
Как он и предполагал, его слова вмиг изменили настроение сэра Перси. Страсть моментально схлынула с красивого, благородного лица: черты его смягчились, он больше не сжимал губы, а ленивые голубые глаза уже не пылали прежней жаждой мести, и мгновением позже протяжный, громкий, веселый смешок разнесся эхом по старому форту.
- Да нет же, месье Шобертин, - весело сказал сэр Перси, - это чудесно... чертовски чудесно... вы поняли, дорогуша? Черт возьми! Да это лучшая шутка, которую я слышал за последний год... месье считает... боже, я сейчас умру от смеха... что в Париж отправили то самое треклятое письмо... и что английский джентльмен, поваленный на пол, позволил его у себя отобрать...
- Сэр Перси!.. - выдохнул Шовлен, чей воспаленный мозг внезапно посетила ужасная догадка.
- Господи, вы меня просто поражаете! - сказал сэр Перси, вынув смятый лист бумаги из широкого кармана плаща и поднеся его прямо к глазам Шовлена, в которых сквозил ужас. - Вот письмо, которое я написал за тем столом, чтобы выиграть время и обвести вас вокруг пальца... Но, бог свидетель, вы - еще больший болван, чем я мог себе вообразить, если думали, что оно сгодится для чего-нибудь, кроме как швырнуть его вам в лицо!
Коротким, резким движением он бросил письмо прямо в лицо Шовлену.
- Хотите знать, не правда ли, месье Шобертин? - добавил он, учтиво, - что за письмо ваш друг, гражданин Колло, сейчас везет в Париж с такой поспешностью?.. Так вот: письмо совсем короткое, в стихах... Я сам написал его, в комнате наверху, когда вы посчитали, что я в доску пьян и сплю с открытыми глазами... Но бренди можно легко вылить в окно... Думали, я его выпил? Да нет же: помните, я сказал вам, что не так уж пьян, как вы думаете?.. Да! письмо исполнено в стихах, месье, и звучат они следующим образом: «Нет его там и нет его тут, тревогу французики бедные бьют, в раю его нет и в аду его нет, где же скрывается наш Первоцвет?» Хороший стишок, верно, месье? В добротном переводе с английского он доставит вашему другу и правителю Робеспьеру большое удовольствие... А ваш коллега, гражданин Колло, все ближе и ближе к Парижу... Нет-нет, месье... вы правильно сказали... я не смог бы вас убить... С господней помощью, у меня осталось то спасительное чувство юмора...
Пока он говорил, церковный звон отзвучал трижды и затих. Со стороны гавани донесся громовой выстрел из пушки.
Настало время открыть ворота, освободить заключенных и радоваться тому, что порт Булони вновь стал свободным.
Шовлен, мертвецки бледный от гнева, страха и смутного желания отомстить, отчаянно рванулся к выходу, собираясь звать на помощь, но сэр Перси достаточно играл со своей добычей. Время поджимало: Эбер и солдаты могли вернуться, пора было подумать о собственной безопасности и покинуть город. Одним прыжком, стремительно, словно пантера, он преградил путь к спасению своей внушительной фигурой, а затем, схватив маленького человека за плечи, приволок в ту часть комнаты, где до недавнего времени находились Маргерит и аббат Фуке.
Кляп и веревки, предназначенные для женщины, лежали рядом на полу - там же, где их бросил Эбер, уйдя в церковь вместе со стариком аббатом.
Быстрыми, ловкими движениями рук сэр Перси так связал Шовлена, что тот не мог ни пискнуть, ни шевельнуться. Бывший посол, сломленный неимоверным напряжением последних четырех суток, за которым последовала столь ужасная развязка, был ослаблен морально и физически, в то время как Блейкни, сильный, атлетический и всегда невозмутимый, находился на подъеме душевных и телесных сил. Он спокойно проспал весь день, обдумав свои планы без лишней спешки, не оставив ничего на волю случая, и действовал четко и быстро, с неизменным, безупречным хладнокровием.
Проверив веревки и кляп, и убедившись, что Шовлен совершенно беспомощен, он взял на руки обездвиженное тело и отнес его в соседнюю комнату, где Маргерит вытерпела двенадцать часов ужасных мук.
Он уложил беспомощного врага на кушетку и взглянул на него его со странной жалостью, без примеси презрения. Свет лампы из соседней комнаты едва освещал распростертого перед ним Шовлена - кажется, тот лишился чувств. Глаза его были закрыты, и только руки, крепко привязанные к телу, подергивались, охваченные судорогой.
Добродушно пожав плечами, невозмутимый сэр Перси приготовился уходить, но прежде он вынул клочок бумаги из кармана своей жилетки и всунул его между дрожащими пальцами француза. На бумаге было написано четверостишье, которое в ближайшие сутки прочтут Робеспьер и коллеги.
Затем Блейкни покинул комнату.

запись создана: 19.06.2011 в 18:26

@темы: Вавилонская библиотека, Falcon in the Dive

---

***

Лето - время путешествовать, вот мы и путешествовали мимо острова и через "самый глубокий в мире шлюз" (надеюсь, что так оно и есть)), который совершенно случайно со мной, можно сказать, соседствует) Не скажу, что первый раз, но весьма впечатлило это индустриальное зрелище - особенно когда случайный выбор плеера в этот самый момент подсовывает Strandgut)
Чья-то фотография.

@темы: Рефлексия