1
Мой добрый друг, доктор Уотсон, полагая, что рассказчик из меня неважный, был, безусловно, прав. Любому человеку, связанному с точными науками, - пусть упрекнут меня в нескромности, но все же я отношу к ним и свой метод, - известно, что ученый должен констатировать, а не домысливать и, уж тем более, гадать: не каждому из тех, кто ежечасно творит поэзию нашего мира, доступно понимание того, как сложно разделить навязчивое эго и предмет суждений, - как нелегко извлечь себя из уравнения, в котором не должно быть лишних чисел, ведь иначе оно грозит остаться нерешенным. Моя профессия взрастила во мне склонность отделять себя от общества, тем самым уподобившись врачу, который в человеке сначала разглядит болезнь, и только после - личность: мне было бы приятно видеть результаты моей практики в той форме, которая могла бы стать полезной не только страждущим до приключений читателям журналов, но и ученому сообществу, психологам, криминалистам и всем другим, кто захотел бы изучить мое искусство. По этой же причине я не мог одобрить увлекательные повести моего друга до конца - мое тщеславие, пожалуй, не было столь сильным, чтобы оправдывать количеством поклонников отсутствие научного подхода: впрочем, припоминая расхожее клише, каждый не обделенный ratio* человек должен хоть изредка задуматься о двух вещах - создании романа и самоубийстве. На опыте своей особы, превращенной в литературный персонаж, я убедился в том, что судьбы вымышленных и беллетризованных личностей порой волнуют общество гораздо больше, чем реальные события с людьми, всецело состоящими из плоти с кровью: письма, газетные статьи, даже явившийся в печати томик мемуаров - фальшивка, разумеется - вновь побуждают меня взяться за перо в попытке прояснить судьбу двух человек, невольно связанных цепью трагических событий, частично ведомых широкой публике, другой же частью - утаенных в памяти. Одним из них являюсь я.
...
«Если желаете знать мое мнение, у него [Шоу] гигантский мозг и нет сердца».
* общее наименование правительственных зданий, расположенных по улице Уайтхолл в центре Лондона. Здесь: игра слов (англ. white «белый»).
* центральный уголовный суд Лондона.
* Джон Мильтон (1608 - 1674) - выдающийся английский поэт, политический деятель и ученый, автор поэмы «Потерянный рай».
* полотно Каспара Давида Фридриха «Странник над морем тумана», одно из наиболее значимых произведений для течения романтизма.
* популярный британский журнал, выходивший с января 1891 г., в котором издавались многие известные авторы, включая Конан Дойля.
* вероятно, имеется в виду название одной из работ испанского художника Франсиско Гойи (1746 - 1828) - «Сон разума рождает чудовищ».
* Вильгельм Телль - герой швейцарского фольклора, меткий стрелок.
* «Emerald Isle», поэтическое наименование Ирландии.
* здесь: примесь французской крови.
* очевидно, имеется в виду категорический императив Иммануила Канта (1724 - 1804), центральное понятие в его философии морали.
"With reference to rumours which I believe were at one time afloat, though I know not with what degree of currency: and also with reference to the times when I shall not be here to answer for myself, I desire to record my solemn declaration and assurance, as in the sight of God and before His Judgment Seat, that at no period of my life have I been guilty of the act which is known as that of infidelity to the marriage bed.[7]"
In 1927, during a court case over published claims that he had had improper relationships with some of these women, the jury unanimously found that the evidence "completely vindicated the high moral character of the late Mr. W. E. Gladstone".[8]"
(с)
