***

Вот уж о чем действительно стоит жалеть, так это о том, что в свое время не была написана и издана скандальная биография Этвилла. Даже такой нелюбитель подобных биографических опусов, как я, был бы не прочь в нее заглянуть Кроме того, от шокирующих фотографий младенца Лайонела я бы не отказалась ни при каких условиях xD

@темы: History of madness, Вавилонская библиотека, Fire At Will

---

***

...

@темы: Illustrated

---

***

Насчет источника вдохновения Кэти - все правда)



Правда и то, что и последние куплеты я записала бы в категорию, достойную тоски) По этому поводу мне вспомнилось немного настоящей музыки - и тоже с печальным финалом:

@темы: It's only rock'n'roll, Приказано играть

---

***

Истинно этвилловское наслаждение приносят мне источающие ненависть разборы "Первоцвета" и всего, что с ним связано) Хочется сказать: товарищи, вы когда-нибудь теорию родов и жанров в глаза видели - и где же ваше чувство юмора?) Вот уж действительное порождение нынешней культуры - судить книги и фильмы по логике с сюжетом, особенно те книги и фильмы, которые были созданы в те светлые времена, когда широким массам было плевать и на первое, и на второе)

@темы: Очевидное-загадочное, Вавилонская библиотека, Falcon in the Dive

---

***

Вы только посмотрите, как этот негодяй изображает из себя гения музыки xD Думаю, что урокам фортепиано юный Лайонел ("Алфи" ) предпочитал познание мира некоторыми иными - имею в виду, научными - способами xD



...я не зря упомянула о шествовании от прожектора до камеры, разбирая "Кэпа": в "Балалайке" милый Этвилл так и прохаживается, причем, что умилительно, с едой xD

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, History of madness, Fire At Will

---

***

Какими бы талейрантными мы ни были в наше славное время и каким бы незначительным ни казалось одобрение или же осуждение того или иного кинообраза, но за три фильма с Джорджем - Seven Gables, Dorian Gray и Bel Ami - я готова бороться, как наши боролись с немцами, и ставить на них всю свою честь кинокритика) Пожалуйста, разносите по полочкам хоть "Ребекку", хоть Green Hell, но ни шедевры Левина, ни судью Пинчена я не отдам под гадкий суд.

@темы: Приказано играть, Я обвиняю, Жорж Сандерс

---

***

Полезно изредка заглянуть в матчасть произведения о возлюбленном полковнике) Как оказалось, судья, судивший будущего кэпа Блада, имел тревожное прозвище - "судья-висельник" - и не менее тревожное имя: судья Джеффрис
Пожалуй, информация о семи детях судьи кажется мне наиболее фанонной xD

Так по-этвилловски выглядел исторический судья, которого, к тому же, звали "Джордж" )



В копилку этвилловских аллюзий добавим и эту фразу:

Those who appeared in his court were often intimidated by his hypnotic eyes and loud, penetrating voice. (с)

И далее:

Jeffreys was prone to fits of angry outbursts and often lashed out at those unfortunate enough to appear before him, employing language that would make a sailor blush. (с)

@темы: Приказано играть, History of madness, Fire At Will, Boston, MA

---

***

Если вы, случаем, не смотрели "Кэпа Блада", предупреждаю: это спойлер, но какой спойлер

Bishop in Dismay

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, History of madness, Fire At Will

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

***

Прозрения приходят слишком поздно - радует в них то, что я не ошибалась) Раздумывая над пресловутым полковником Бишопом, я совсем запамятовала, что в Robin Hood (1938) пародийным персонажем сделали шерифа, - следовательно, перед нами законы жанра и сюжета)

@музыка: ♫ Paul Robeson - Sixteen Tons

@темы: Очевидное-загадочное, Приказано играть, I shot the sheriff, Fire At Will

---

***

Итак, о книге George Sanders: An Exhausted Life, которую я обязуюсь перевести в тех небольших частях, которые имеют интерес, а также выставить оставшиеся фото) Пожалуй, все самое главное о ней я уже сообщила: единственное ее достоинство - в том, что люди, которые не читают мой дневник и по-прежнему уверены, что Джордж был исключительно "блестящим хамом", смогут увидеть, каким замечательным и чистым он был человеком - и, увы, как ужасно он этим распорядился. Позволю себе немного яда, сказав, что очень многое предстает очевидным из его фильмов, в доказательство чему можно вспомнить все мои посты до собственно прочтения, - имеющий глаза да увидит, тем более, что Джордж в достаточной мере проявил на экране и лучшую сторону своей натуры. Манера же, в которой во имя доказательств добродетели эта самая добродетель контрастируется с гадкими подробностями из личной жизни, достойными бульварной прессы, мне кажется сомнительной - впрочем, я воинствующий нелюбитель каких бы то ни было биографий и сужу их исключительно критично. Что поразило меня, так это нижайший уровень анализа кинематографических работ Джорджа - в той книге, которая позиционирует себя как представляющая должный разбор его ролей: пресловутый "разбор" сводится к пересказыванию сюжета, цитированию пары-тройки полюбившихся автору критиков - само он, вероятно, для этого не компетентен - и роскошными эпитетами в адрес таких фильмов, как Seven Gables ("не впечатляющий" ), Dorian Gray ("провальная постановка" ), Strange Woman ("посмотрел и забыл" ), Bel Ami (труднопереводимое "mess" ). Все роли Джорджа объявляются исключительно негодяйскими, включая их "апофеоз" в виде - цитирую - "социопата и хама" Дюруа и Эддисона Девитта как воплощение всего лучшего, вернее, худшего, что только мог исполнить Джордж. Итак, если вам уж очень нужно узнать все, скандальные и нескандальные, подробности из его частной жизни, а также убедиться в том, что Джордж - хороший человек, вы вполне можете взяться за эту книгу. Я же охарактеризую ее следующими двумя сентенциями в духе сандерсовских персонажей:
- единственная вещь, которую я не прощу Джорджу, - то, что он не сыграл Майкрофта в 1970 году, а посему замечу в духе младшего Холмса, что эту книгу я постараюсь "как можно скорее забыть".
- это книга, которая бросила меня в объятья Лайонела Этвилла)

@темы: Приказано играть, History of madness, Вавилонская библиотека, Я обвиняю, ШХ, Жорж Сандерс

---

***

Окончив чтение биографии Джорджа на печальном финале его жизни, я отложила книгу, взяла свой плеер и включила на первой песне, какая попадется.
Как думаете, что это было?)

...

@темы: Очевидное-загадочное, Приказано играть, Жорж Сандерс

---

***

И все же это шедеврально)

Brennan's Discovery

Вопрос

Как вы считаете, кто кого убил в этой сцене?)

Ответ

Женщина убила майора - но разве об этом можно догадаться?)

Вывод

Великий мастер этот Этвилл)

@темы: Очевидное-загадочное, Приказано играть, Since I've been loving you, Fire At Will

---

***

Нужно бы потихоньку разбирать мою коллекцию больших и красивых промо-фотографий) Начнем, пожалуй, с Джорджа:

Appointment in Berlin:

+15

Rebecca:







The Lodger:









Call Me Madam:







Date with Falcon:



Ghost & Mrs. Muir:

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, сэр Седрик, Жорж Сандерс

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

***

По мотивам дискуссий о Рошфоре мне вспомнилось, что Йозеф Шильдкраут оказался с милым Этвиллом не только в "Мистере Мото", но и в безумных "Трех мушкетерах" 1939 года выпуска, уж не говоря о легендарном Lancer Spy, где он упрямо издевался над терпением барона-Джорджа) Определенно занятная личность - когда-нибудь я им займусь)

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, Жорж Сандерс, Fire At Will, Schildkraut

---

***

В поисковых фразах меня просили сделать перевод The Scarlet Pimpernel - Falcon in the Dive, известной, как ария Шовлена. Думаю, поклонники уже ее переводили, но предложу свой вариант, с некоторыми комментариями переводчика)

Сокол в пикé

Схватить его!
Прочешите весь город, каждый двор, каждую улицу,
Поставьте стражу у всех ворот*,
Вытащите его на свет, кричите, как только его обнаружите.
Черт!
Стучите в каждую дверь, не выпускайте никого из города,
Выследите его,
И побыстрей с этим!
Как, черт возьми, мне победить, если я - обычный человек?
Но этот проклятый призрак больше меня не проведет.

...

Я не был рожден для того, чтобы ходить по воде,
Я не был рожден для разбоя и грабежа,
Но, клянусь, я не был рожден и для того,
Чтобы унижаться, презирать и пресмыкаться.
Человек может украсть немного небесного огня*,
Человек может совершить небольшое чудо,
И когда вызов брошен,
Пора подняться в небо.
И вскоре взойдет луна,
И поднимется ветер,
Да, человек стареет, но его душа по-прежнему жива,
И по-прежнему мерцают звезды,
И я выживу!
Так пусть же мое сердце станет холодным и безжалостным, словно у сокола в пикé*.

У меня была мечта - тлеющий уголек,
У меня была мечта, о которой я забыл,
Но я воскрешу ее,
Сдвинув горы и повернув вспять реки.
Здесь, в аду, где жизнь обесценилась,
Здесь, в аду, пылает кровь.
И когда настанет час для последнего сражения,
Я подниму копье и взлечу ввысь,
В самое небо.
Этот мир - для сильных:
Пусть слабые покорятся, пусть выживет сильнейший.
Мы взлетаем в самый темный час
И разрываем огненными когтями добычу, словно сокол в пикé.

Это наши дни! Да!
Дни славы, дни гнева, дни мечты.
И мечта о Париже охотится за мной,
Пожирая днем и ночью, впиваясь в мой мозг, -
Нет, никогда не покоряйся! Не склоняй колен!
Разорви его на куски! Бей!
Вот она, прелесть битвы.
Я не жажду крови, но душа может молить
О юности, о силе, о полете
В самую высь.
Этот мир - для сильных:
Пусть слабые покорятся, пусть выживет сильнейший.
Мы взлетаем в самый темный час
И разрываем огненными когтями добычу, словно сокол в пикé.

____________
Примечания:

* ...у всех ворот - очевидно, имеются в виду городские ворота Парижа.

* ...небесного огня - текст песни сугубо ницшеанский, поэтому неопределенный «гром» вполне уместно перевести аллюзией на миф о Прометее.

* ... пикé - вопреки распространенному переводу словосочетания «falcon in the dive» как «сокол в нырке», вспомним, что «нырять» умеют, скорее, водоплавающие птицы, а термин «пикé», очевидно, заимствованный из авиации, более точно отражает сущность полета сокола. По самой крайней мере, статьи об этой птице предлагают нам варианты описания приемов ее охоты именно как «пикирующий» полет.

@темы: Приказано играть, Falcon in the Dive

---

***

Мне одной так кажется, или же нынешние вузы упрямо превращаются в коммерческие фирмы?) Спрашиваю как старомодный служитель прогресса и науки)

@темы: Очевидное-загадочное

---

***

И снова милый Лайонел - роскошных халатов ему не занимать, даже в таких суровых фильмах)

+5

Devil Is a Woman:



Очи - опасные вот уже 80 лет:



Nana:

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, Fire At Will

---

***

Неужели здесь возможно отказаться? xD

Engaging Women

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, History of madness, Fire At Will