***

Хорошая мысль приходит только после драки) Подумалось: что бы сказали критики, коих ужасно оскорбили своей неэстетичностью актеры старого Голливуда, увидев, скажем, это?)



Дружище Рэймонд должен действовать на излишне мнительных эстетов подобно революции) Зато Орца была бы рада: никто ее главгада и не пытался эстетизировать)

@темы: Приказано играть, History of madness, Falcon in the Dive

---

***

Чтобы мне, и поздравить кого-нибудь вовремя - уникальный случай, поэтому от всей души поздравляю с прошедшим юбилеем любимого и великого сэра Пола МакКартни)

@музыка: ♫ Paul McCartney - Junk

@темы: It's only rock'n'roll, Since I've been loving you

---

***

Да, кстати: раз уж меня как-то нашли люди, которые интересуются ВФР, предупрежу честно и сразу о нескольких ключевых пунктах) Я не историк и не претендую на лавры этой профессии, поэтому ничего хорошего и умного на эту тему не смогу написать, благо, в интернете существует внушительное количество полезных сайтов и дневников, ведомых компетентными людьми. По этой же причине мне не остается ничего другого, как заниматься развлечением и фэндомом, то есть создавать какие-то личные и художественные образы персоналий Революции, - а так как человек я ироничный и пишу юмористические вещи, создание образов примерно равняется созданию на них пародий, ввиду чего Робеспьера я могу назвать "Максимильян" и выставить его тираном и сугубо неприглядной личностью - не потому, что мне, как баронессе, этого очень хочется, а потому, что я его так вижу в моем литературном труде) Третье и самое страшное: мое творчество на темы Революции в массе своей обслуживает фэндом по "Алому Первоцвету", который я люблю) По этим трем причинам воспринимать то, что я, возможно, напишу о ВФР, в серьезном ключе не стоит - пародия такой же жанр, как и все остальные)

@темы: Мемуары машинки "Torpedo", Falcon in the Dive, Revolution francaise, Рефлексия

---

***

Лучше всего это смотрится в динамике)

A Kiss

Картинки:

...

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, Жорж Сандерс

---

***

И вновь "Сэр Перси" )

Шовленовская удача и прочее

***
Шовлен жадно выпил подогретое вино: бессонная ночь и душевные терзания отозвались мучительной головной болью и путаницей в мыслях, которую он так и не смог преодолеть.
(...)
Лишившись остатков терпения, Шовлен схватил его за плечо и грубо встряхнул.
- Если не скажешь, что случилось, - грубо выпалил он, - я всыплю тебе тростью! [Шовлен маленький; тросточка маленькая; потребление каши минимально; чего бояться патриоту?) - прим. пер.]
(...)
- Я ведь не мог быть в двух местах сразу! - сокрушался он. - Я присматривал за вашими друзьями и своей женой...
Шовлен замахнулся тростью.
- Что там стряслось?! - выкрикнул он.
- Ваше ландо украли, гражданин!
- Что?..
- Проклятые разбойники! Город ими так и кишит...
Не окончив фразу, трактирщик отчаянно вскрикнул от боли: Шовлен ударил его тростью по спине [до чего довели беднягу! - прим. пер.].

***

[Альтруизм Шовлена - прим. пер.]
Спасти свою Флёретту, вывезти из страны ценой собственной жизни, если понадобится, - вот все, о чем он думал...

***

[И снова страдания - прим. пер.]
Когда дверь за ними закрылась, с лица Шовлена спала маска. Опираясь на локоть, он обхватил руками пылающую голову; с губ его сорвался душераздирающий стон, а глаза словно бы обожгло горячим пеплом.

@темы: Since I've been loving you, History of madness, Вавилонская библиотека, Falcon in the Dive

---

***

Перед просмотром и рецензией на последний по счету фильм с Бэзилом-ШХ задумалась над тем, как бы подытожить недавно виденное) Список лучших актерских работ я, честно говоря, боюсь вывешивать, так как место на его вершине займет, увы, не сыщик, а его главный рыжий враг - о Бэзиле-Холмсе я писала, и немало, равно как и о Найджеле Брюсе - да и Генри Дэниелл восторгами не обделен) Пожалуй, разве что напомню, что у меня есть фик на вечную тему высокого чувства мистера Холмса к мисс Ирен Адлер: написан он был года два назад и по мотивам моей нежной влюбленности в милого Бэзила) Рассказ можно прочесть по ссылке:

zis-is-kaos.diary.ru/p94665908.htm

...и называется он "Дни скорби" )

@темы: Мемуары машинки "Torpedo", Rathbone, ШХ

---

***

Задаюсь вопросом, как можно было бы описать политическую систему Руритании) Что она была монархической, не вызывает сомнений, но все же какой именно монархией? Вроде бы в стране имелся канцлер - который, впрочем, был неизвестно кем и как назначен и мог быть изгнан королем. Следовательно, абсолютизм?)

@темы: Очевидное-загадочное, Вавилонская библиотека, Falcon in the Dive

---

***

К слову, вопрос технического свойства) Раз уж быть переводчиком мне не судилось, можно хотя бы в него поиграть, чем я и думаю заняться в свободное время и для развлечения, но переводить для себя слишком уж скучно, поэтому могу совместить полезное с приятным и перевести что-нибудь, и себе интересное, и другим) Всем, наверное, известно, что современные переводы даже в издательствах отличаются бездарностью и халатностью: на лавры великих советских переводчиков я, конечно, не претендую, да и вообще не претендую на какие-либо лавры, но хороший литературный перевод сделать могу - главное, чтобы это было полезно и интересно не только мне одной, как старые фильмы)

@темы: Вавилонская библиотека, Рефлексия

---

***

Продолжаем переводческие труды на ниве "Первоцвета" )

Шовлен узнает страшную правду

***
Но Биби был не одинок. Справа и слева от него сидели двое мужчин, одетых в той же манере и с такой же трехцветной перевязью вокруг талии. (...) Она глаз не могла оторвать от Биби, чье милое лицо окрасилсь в свинцовый цвет. Он провел рукой по лбу. Казалось, он пытался заговорить, но не мог вымолвить ни слова.
(...)
- Что... здесь... происходит?.. - выговорил он отчаянным усилием.
(...)
Человек, сидевший слева от Биби, спросил:
- Кто эта девушка, гражданин лейтенант?
Только после этих слов Биби вернул себе дар речи: слова срывались с его губ так, словно бы его схватили его за горло и пытались задушить.
- Это моя дочь, - вот все, что он сказал.
(...)
На лице Биби отразилась внутренняя борьба: лоб его покрылся крупными каплями пота, вены на висках набухли [инфаркт? инсульт? - прим. пер.]. Он дважды облизал губы.
(...)
Биби нечеловеческим усилием пытался восстановить самоконтроль. Никто лучше Флёретты не знал, каким взрывным мог быть его характер, когда ему перечили, - и вот двое людей, уж не говоря о лейтенанте, подтрунивали над ним, возражали ему. Она видела, как вены набухают на его висках, а костяшки сцепленных пальцев белеют, словно мел.
(...)
У Флёретты болели ноги. Она стояла неподвижно вот уже полчаса, и ей очень хотелось присесть. Биби вновь взглянул на нее, и она заметила, как он поигрывает ножом для бумаги в своих пальцах, тонких и длинных. Один раз он крепко сжал нож и едва ли не занес его для удара, казалось, предназначенного одному из его коллег [опыт Тальена - другим наука! - прим. пер.].
(...)
Как похоже на гражданина Шовлена - послать на гильотину собственную дочь! [судя по отсутствию и беглого намека на серое вещество в голове дочурки, это был бы не такой уж неоправданный шаг - прим. пер.]

@темы: Since I've been loving you, History of madness, Вавилонская библиотека, Falcon in the Dive

---

***

Вопрос о том, почему как раз по окончании прочтения главы из "Сэра Перси" про некое семейство Frontenac я, взявшись за уборку, достала из ящика старую творческую тетрадь, которую не вынимала оттуда n лет, и обнаружила на ее задней обложке некий Frontenac Castle, отходит к ноосфере и ее присутствию в нашей жизни)

@темы: Очевидное-загадочное, Вавилонская библиотека, Falcon in the Dive, Рефлексия

---

***

И все же версия "Зенды" 1922 г. в плане атмосферности будет несколько лиричней, чем добротный голливудский блокбастер 1937-го) В список достоинств ранней "Зенды" можно - и необходимо - включить удивительно прекрасного Берсонина: только взгляните, как он курит

Bersonin et al

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, Falcon in the Dive

---

***

Не могу не поделиться замечательной находкой Now-Voyager: кажется, никогда раньше милый Лайонел не выглядел таким мягким, нежным, добродетельным, от невуса в левом глазу до морковных волос

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, Fire At Will

---

***

Продолжим рефлексию дочери насчет своего "Биби" xD

Ошибка Флёретты

***
И вдруг все пошло не так. Флёретта развернула прекрасную новую шаль, набросила себе на плечи и коснулась ее щекой. Затем она произнесла, безо всякого злого умысла:
- Как она чудесна, Биби, - а шерсть такая мягкая и хорошая. Точно из Англии. [Флёретта, Флёретта! - прим. пер.]
Этим она все испортила. Начать с того, что - по досадной случайности - ножка бокала сломалась под пальцами Биби, и бесценное вино разлилось на скатерть. После этого - что странно, ведь скатерть можно было выстирать - Биби грубо оттолкнул свою тарелку и словно бы постарел на десять лет: бледный, иссушенный, немолодой. Флёретте так хотелось обнять его, как прежде, и попросить рассказать ей, что случилось.
(...)
- Ты должна запомнить, Флёретта, - настоял Биби с непривычной строгостью. - Ты уже достаточно взрослая, чтобы это понимать.
Она не ответила - только поцеловала его макушку [читатель не выдерживает умилительного градуса! - прим.пер.], коснувшись губами гладких каштановых волос, которые в последнее время стремительно седели, и обещала научиться.

@темы: History of madness, Вавилонская библиотека, Falcon in the Dive

---

***

Милый Рональд так мил и романтичен: хочется обнять его и оберегать)

Parting and Meeting

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, Colman

---

***

Можно биться об заклад, что к этому его принудил Этвилл xD

+5

Feather in Her Hat:

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, History of madness, Rathbone, Laroche-Mathieu

---

***

На snapetales, где я выкладываю свои фики и рисунки, один сердешный пользователь задумал раскрыть мне глаза на то, что старые фильмы, актеры в них и посвященный им фанарт никому не интересны. Увы, по соображениям собственного достоинства ответить непосредственно автору я не могу, но от себя замечу: это абсолютная правда) Честно говоря, я давно уже не понимаю, почему меня читают и за что терпят, но, как сказала бы баронесса, этот путь был указан мне свыше)

@темы: Очевидное-загадочное, Приказано играть, Рефлексия

---

***

Опасности и беды подстерегают на каждом шагу. На малом компьютере внезапно и самопроизвольно установилась последняя версия Firefox. Пользователь недоволен и посылает лучи ненависти: все против людей, все не для людей)

@темы: Я обвиняю, Рефлексия

---

***

А гражданин Шовлен, похоже, был хроническим поклонником блондинок - что канонная блондинка леди Блейкни, что мать совместной дочери, раз уж юная Флёретта описывается как блондинка с голубыми глазами, да еще и красотка (?!) xD
...к слову, воспитана была дочурка отнюдь не в традициях Республики, что ставит под вопрос безупречность шовленовского патриотизма

@темы: Очевидное-загадочное, History of madness, Вавилонская библиотека, Falcon in the Dive

---

***

Смотрю я на старое фото из Dragonwyck - и грустно думаю о том, не болела ли шея у монсеньора после дня напряженного сотрудничества с епископом Мили)

@темы: Приказано играть, History of madness, Price

---

***

В ответ на кинематографические опусы Скорсезе могу привести лишь одно: Джулиус Бофорт кушает)

Caviar & Julius

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, History of madness, Fire At Will